Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

A szombat fogadása

הנש טוקא ,רודב רמאו םע יעת בבל ,םה םהו אל ועדי .יכדד רשא יתעבשנ ,יפאב םא ןואבי לא יתחונמ י

וריש הוהיל ריש ,שדח וריש הוהיל לכ .ץראה וריש ,הוהיל וכרב ,ומש ורשב ימ1ם םויל .ותעושי תפס םלוגב ,ודובכ לכב םימעה .ויתואלפנ יכ ל־ודג הוהי ללהמו ,דאמ ארונ אוה לע לכ .םיהלא יכ לכ יהלא םימעה ^םילילא הוהיו םימש .השע דוה רדהו ,וינפל זע" תראפתו .ושדקמב ובה תוחפשמ"הוהיל ,םימע ו״ב״ה ה״והיל דובכ .זעו ובה הוהיל דובכ ,ומש ואש החנמ ואבו

T ־־ T T T

־־ : : : * : T

bödojr, voojmár ám tojé lévov hém, vöhém lőj jodu dörochoj. Áser nisbáti uöápi, im jöuojun el mönuchoszi.

'הל ÍVŰ? Siru lÁdojnoj sir chodos, siru lÁdojnoj kol hoorec. Siru lAdojnoj, borchu sömoj, bászru mijojm löjojm jösuoszoj. Szápru uágojim köuojdoj, böchol hoámim niflöojszov. Ki godojl Ádojnőj umöhulol möojd, nojro hu ál kol elojhim. Ki kol elojhé hoámim elilim, uÁdojnoj somájim oszo. Hojd vöhodor löfonou, ojz uösziferesz bömikdosoj. Houu lÁdojnoj mispöchojsz ámim, houu lÁdojnoj kovojd voojz. Houu lÁdojnoj köuojd sömoj, szöu mincho uvoju löchácrojszou. Histáchávu lÁdojnoj böhádrász kojdes, chilu miponou kol

éven át kínlódtam azzal a nemzedékkel, mondván: tévelygő szívű nép ez; bizony nem is ismerték útjaimat. Azért megesküdtem haragomban, hogy nem jutnak el nyugvóhelyemre.

(95. zsoltár)

'וריש הל Zengjetek az Örökkévalónak új éneket, dalolj néki, földkerekség!

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok Nevét, hirdessétek szabadítását nap mint nap! Beszéljetek dicsőségéről a népek között, csodáiról minden nemzetnek! Mert nagy az Örökkévaló, és igen dicső, minden istenségnél félelmetesebb. A népek istenei mind bálványok csupán, az Örökkévaló meg az, aki az eget alkotta. Fenség és pompa jár előtte, hatalom és ékesség Szentélyében. Nemzetségek, tulajdonítsatok dicsőséget és hatalmat az Örökkévalónak, adózzatok tisztelettel az Örökkévaló Nevének, hozzatok ajándékot, ha udvarába jöttök! Boruljatok arcra

67