Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
.ויתורצחל ווחתשה הוהיל תרדהב ,שדיק וליח וינפמ לכ .ץראה ורמא םיוגב הוהי ,ךלמ ףא ןוכת לבת לב ,ט״ומת םימע"ןילי .םירשימב וחמשי םימשה לגתו ,ץראה םערי םיה .ואלמו זלעי לכו"ידש רשא ,וב זא וננרי לכ ינפל'העי'יצע הוה״י יכ ,אב יכ אב טיפשל ,ץראה טיפשי לבת קדצב םימעו .ותנומאב---------------------------------- תלבק תבש ----------------------------------הוהי ךלמ לגת ,ץראה וחמשי םייא .םיבר ןנע לפרעו ,ויביבס קדצ טפשמו ןוכמ .ואסכ שא וינפל ,ךלת טהלתו ביבס .וירצ וריאה ויקרב ,לבתי התאר לחתו .ץראה םירה גנודכ וסמנ ינפלמ ,הו״הי ינפלמ "ןודא לכ ודיגה".ץראה םימשה ,וקדצ וארו לכ םימעה .ודובכ ושבי לכ ידבע לספ םיללהתמה ,םילילאב hoorec. Imru vágojim Ádojnoj moloch, áf tikojn tévéi bál timojt, jodin ámim bömésorim. Jiszmöchu hásomájim vöszogél hoorec, jirám hájom umölojoj. Jáálojz szodáj vöchol áser boj, oz jöránönu kol ácé joár. Lifné Ádojnoj ki vo, ki vo lispojt hoorec, jispojt tévéi böcedek vöámim beemunoszoj. ׳ה ךלמ Ádojnoj moloch togél hoorec, jiszmöchu ijim rábim. Ónon váárofel szövivov, cedek umispot möchojn kiszoj. És löfonov téléch, uszláhét szoviv corov. Héiru vörokov tévéi, roászo vátochél hoorec. Horim kádojnág nomászu milifné Ádojnoj, milifné ádojn kol hoorec. Higidu hásomájim cidkoj, vörou chol hoámim kövojdoj. Jévojsu kol ojvdé feszel hámiszhálölim boelilim, histáchávu lőj kol elojhim. az Örökkévaló előtt szent áhítattal, remegjen előtte a földkerekség! Hirdessétek a népek között: az Örökkévaló trónra lépett, a világ szilárdan áll, nem inog meg, mert méltányosan ítélkezik a népeken. Örülhet az ég, ujjonghat a föld, harsoghat a tenger és ami betölti. Vigadhat a mező és minden rajta lévő, dalolhat akkor az erdő minden fája az Örökkévaló elébe, mert eljött, eljött, hogy ítélkezzék a földön. Igazságosan ítéli meg a mindenséget, híven a népeket. (96. zsoltár) ׳ה ךלמ Az Örökkévaló trónra lépett, vigadjon hát a föld, örvendjen a sok sziget. Felhő és köd veszi körül, igazság és törvény trónjának alapja. Tűz jár előtte, felperzseli ellenségeit körös-körül. Villámai bevilágítják a mindenséget, 68
