Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
Mincha - Délutáni ima תניכשו וזע יהבגב .םימורמ אוה ,וניהילא ןיא .דוע תמא ,ונכלמ ספא ,ותלוז בותככ :ותרותב תעדיו םויה תיבשהו לא ',:ןבבל יכ הוהי אוה םיהילאה םימשב לעממ לעו ץראה ,תחתמ’ןיא .דוע לע ןכ הוקנ ךל הוהי וניהלא תוארל הרהמ תראפתב ,ךזע ריבעהל םילולג ןמ ,ץראה םילילאהו תורכ ,ןותרכי ןקתל םלוע תוכלמב .ידש לכו ינב רשב וארקי תונפהל"ךמשב ךילא לכ יעשר .ץרא וריכי ועדיו לכ יבשוי ,לבת יכ ךל ערכת לכ ,ךרב עבשת לכ .ןושל ךינפל הוהי וניהילא וערכי ,ולפייו דובכלו ךמש רקי ,ונתי םלכ'ולבקיו םהילע תא לוע ,ךתוכלמ ךילמתו םהילע הרהמ םלועל יכתעו תוכלמה ךלש איה ימלועלו דע ךולמת lövovecho, ki Ádojnoj Hu hoElojhim básomájim mimáál uöál hoorec mitochász, én ojd. p לע Ál kén nőkévé löcho Ádojnoj Elojhénu lirojsz möhéro bösziferesz uzecho, löháávir gilulim min hoorec vöhoelilim korojsz jikorészun, löszökén ojlom bömálchusz Sádáj. Vöchol boné voszor jikröu vismecho, löháfnojsz élecho kol risé orec. Jákiru uöjédu kol jojsvé széuél, ki Löcho tichrá kol berech, tisová kol losojn. Löfonecho Ádojnoj Elojhénu jichröu vöjipojlu, völichvojd simcho jökor jiténu, vikáblu chulom áléjhem esz ojl málchuszecho, vöszimlojch áléhem igaz a mi Urunk, nincs senki rajta kívül, ahogy Tórájában írva van: ״Vedd tudomásul ma, és vésd szívedbe, hogy az Örökkévaló - 0 az Isten fenn az égben és lenn a földön, nincs más!” לע ןכ Ezért benned reménykedünk, örök Istenünk, hogy hamarosan meglátjuk hatalmad megdicsőülését, mikor a bálványokat eltünteted a földről, és a hamis istenek mind kivesznek, hogy a világot a Mindenható birodalmává tegyed, s minden hús és vér Nevedet említse; hogy a világ gonoszai is feléd forduljanak, elismerjék és felfogják a világ összes lakói, hogy előtted kell meghajolnia minden térdnek, rád kell esküdniük minden nyelven. Előtted, Örök Istenünk, hulljanak térdre, dicső Nevednek adózzanak tisztelettel, és vállalják mindnyájan uralmad igáját! Akkor egyhamar és örökké Te fogsz uralkodni felettük, mert Tiéd az 59
