Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

החנמ ברעל תבש

לעו םלכ ךרבתי םמורתיו ךמש ונכלמ דימת םלועל .דעו

Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük:

בותכו םייחל םיבוט לכ ינב .ךתירב

לכו םייחה ךורוי ,הלס וללהיו ךמש לודגה םלועל יכ ,בוט ליאה ונתעושי .הלס"ונתרזעו >0Meghajolva ךורב התא ,הוהי בוטה ךמש ךלו האנ .תודוהל ז

Vöál kulom jiszborách vöjiszrojmám simcho málkénu tomid löojlom voed.

Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük:

Uchszoju löchájim tojuim kol bönéj vöriszecho.

לכו םייחה Vöchol háchájim jojducho szelő, uihálölu simcho húgadojl löojlom ki tojv, hoEl jösuoszénu uöezroszénu szelő. (Meghajolva:) Boruch Áto Adojnoj, hátoju simcho ulöcho noe löhojdojsz.

Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkönörökké!

Rojs hásono és jojm kipur között hozzátesszük:

Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait!

לכו םייחה Minden élő mindörökké neked hálálkodik, és igazából dicsőíti Nevedet. Bizony Te vagy mentségünk és segítségünk Istene. (Meghajolva:) Áldott vagy Te, Örökkévaló, akinek Neve ״a Jóságos”, akit hálaadás illet!

50