Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
Mincha - Délutáni ima ןוצרבו תא ,ונתלפת יכ לא עמוש תולפת םינונחתו ,התא ךינפיקמו םקיר״ונכלמ לא ,ונבישת Böjtnapokon itt hozzátesszük: וננע הוהי וננע םויב םוצ ,ונתינעת יכ הרצב הלודג .ונחנא לא ןפת ,ונעשר'לא לאו רתסת לןינפ ,ונממ לאו םלעתת .ונתנחתמ אנ'היה בורק יהי',ונתעושל אנ לןךסוך ,ונמחנל םרט ארקנ ךילא ,וננע רבדכ :רמאנש היהו םרט וארקיי ינאו ,הנעא דוע םה םיךבךימ.עמשא'ינאו" יכ התא הוהי הנועה תעב ,הרצ ליצמו'הדופ לכב תע הרצ ."הקוצו ־•: V T TT ־ ־ :T י־ TT : ־h .Aki elfelejtette mondani, annak nem kell pótolnia vökábél böráchámim uvrocojn esz töfiloszéjnu, ki Él sojméá töfilojsz uöszáchánunim Oto, umilöfonecho Málkénu réjkom ál tösiuénu... Böjtnapokon itt hozzátesszük: וננע Anénu Ádojnoj ánénu böjojm cojm táániszénu, ki vöcoro gödojlo ánochnu. Ál téfén el risénu, vöál tásztér ponecho mimenu, uöál tiszálám mitchinoszénu. Héjé no koroju lösáuoszénu, jöhi no chászdöcho lönácháménu, terem nikro élecho ánénu, kádouor söneemár: uöhojo terem jikrou vááni eene, ojd hém mödábrim vöáni esmo. Ki Áto Ádojnoj hoojné böész coro pojde umácil böchol ész coro uöcuko... Aki elfelejtette mondani, annak nem kell pótolnia. az Isten, aki meghallgatja az imákat és könyörgéseket, ne küldj hát el minket, Urunk, üres kézzel színed elől... Böjtnapokon itt hozzátesszük: וננע Válaszolj nekünk, Örökkévaló, válaszolj sanyargató böjtnapjainkon, mert nagy bajban vagyunk! Tekints el gonoszságunktól, ne fordulj el tőlünk, és ne zárkózz el könyörgésünk elől! Közelről hallgasd meg hát jajkiáltásunkat, s küldj nekünk kegyes vigasztalást! Felelj nekünk, még mielőtt hozzád fordulunk, amint írva van: ״Még mielőtt hívnak, már válaszolok nekik, még alig szóltak, már meghallgatom őket” - hiszen Te vagy az Örökkévaló, aki hallgat ránk a bajban, kivált és megment minden bajból és szorultságból... Aki elfelejtette mondani, annak nem kell pótolnia. 43
