Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
10. A számüzöttek egybegyűjtése עקת רפושב לודג ,ונתורחל אשו סנ ץבקל ,וניתוילג ונצבקו דחי תופנכ"עבראמ .ץראה ךורב התא ,הוהי ץבקמ יחדנ ומע .לארשי ’ T : * ־• 11. A jog helyreállítása הבישה וניטפוש ,הנושארבכ וניצעויו ,הלחתבכ רסהו ונמזנ ןוגי ,החנאו ךולמו ונילע הוהיהת״א ךדבל דסחב ,םימחרבו .טפשמב"ונקדצו ךורב התא ,הוה״י ךלמ° בהוא הקדצ .טפשמו 12. Besúgók és gonosztevők םינישלמלו לא יהת ,הוקת לכו העשרה עגרכ ,דבאת לכו •:־־־: י ־ *: • ד־י: : ר■ V : T : • T — •־ ד־:---------------------------החנמ ברעל תבש---------------------------------עקת Töká bösojfor godojl löchéruszénu, uöszo mész lökábéc golujojszénu, uökábcénu jáchád méárbá kánfojsz hoorec. Boruch Áto Ádojnoj, mökábéc nidché ámoj Jiszroél. הבישה Hosj'üo sojfténu köuorisojno uöjoácénu köuátchilo, vöhoszér mimenu jogojn uáánocho, umlojch olénu Áto Ádojnoj löuádöcho böcheszed uvöráchámim uöcádkénu bámispot. Boruch Áto Ádojnoj, °melech ojhéu cödoko umispot. םינישלמלו Völámálsinim ál töhi szikuo, vöchol háriso köregá tojuéd, עקת Adj jelt a nagy kürttel szabadulásunkra, és emelj zászlót szétszórtjaink egybegyűjtésére! Gyújts is egybe minket a föld négy tájáról! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki egybegyűjti népe, Izrael száműzöttjeit! הבישה Adj nekünk újra bírákat, mint valaha, tanácsadókat, mint egykor, és távolíts el tőlünk bánatot és szenvedést! Légy Te az, aki kegyesen és irgalommal uralkodik felettünk, hogy ítélethozáskor felments minket! Áldott vagy Te, Örökkévaló, 0igazságos ítéletet kedvelő Király! םינישלמלו A besúgóknak ne legyen reményük, és minden gonoszság egyből Rojs hásono és jojm kipur között: ítélet Ura! • háMelech hámispot! • .ךלמה טפשמה 40
