Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
5. Megtérés ונבישה וניבא ,ךתרותל ונברקו ונכלמ ,ךתדובעל ינרדחהו הבושתב המל״ש 'ךינפל ךורב התא ,הוהי .הבוזלתב'הצורה V T : T * • : T : * י T י ־ V T T ־ : T 6. Megbocsátás szavaknál ,ונעשפ és ,ונאטח A következő bekezdésben a ,jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ ,ונעשפ יכ לחומ .התא"חלוסו ךורב התא ןונח",הוהי הברמה .חילסל 7. Megváltás , האר אנ ונינעב הבירו ,ונביר ונלאגו הרהמ ןעמל ךמש יכ ךורב'.התא"קזח״לאוג התא ,"הוהי לאוג לארזעי . _________________•• T : • _____________________________T י ־ T_________T T י T T ונבישה Hásivénu ouinu löszojroszecho, vökorvénu Málkénu lááuojdoszecho vöhácházirénu biszsuvo sölémo löfonecho. Boruch Áto Ádojrtoj, horojce bisz’suvo. A következő bekezdésben a chotonu és fosonu szavaknál jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján. חלס Szölách lonu Ovinu ki chotonu, möchál lonu Málkénu ki fosonu, ki mojchél vöszoléách Oto. Boruch Áto Adojnoj, chánun hámárbe liszlojách. האר Röé no uöonjénu uörivo rivénu, ugolénu möhéro lömáán sömecho, ki gojél chozok Oto. Boruch Áto Ádojnoj, gojél Jiszroél.-----------------------------Mincha - Délutáni ima-----------------------------ונבישה Téríts vissza minket, Atyánk, tanodhoz; fogadj minket, Királyunk, szolgálatodba, engedd, hogy megbánással térjünk vissza hozzád! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki szívesen fogadja a megtérést! A következő bekezdésben a vétkeztünk és bűnöztünk szavaknál jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk; nézd el nekünk, Királyunk, hogy bűnöztünk, hiszen Te elnéző és megbocsátó vagy! Áldott vagy Te, Örökkévaló, kegyelmes, aki sokszor megbocsát! האר Figyelj fel szenvedéseinkre, és szállj perbe értünk, válts meg minket hamarosan Neved kedvéért, mert erős Megváltó vagy! Áldott vagy Te, Örökkévaló, Izrael Megváltója! 37
