Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Mincha - Délutáni ima

רדס תונברקה • *

a Szentélyben szertartások

רבדיו הוהי לא השמ .רימאל וצ תא ינב לארשי תרמאו ,םהלא תא ינברק ימחל ישאל חיר ,יחיחינ ורמשת בירקהל יל .ודעומב ,םהלתרמאו הז השאה רשא ובירקת ,הוהיל םישבכ הנש'ינב םינש,םמימת ,םויל הליע .דימת תא שבכה דיחא השעת ,רקבב תאו שבכה ינשה השעת ןיב .םיברעה תירישעו הפיאה תליס ,החנמל הלולב ןמשב היתב תעיבר .ןיהה תליע הישעה״דימת ,יניס״רהב חירל חיחינ השא .הוהיל וכסנו תעיבר ןיההזשבכל ,דחאה שדקב ךסה ךסנ רכש !הוהיל תאו שבכה ינשה השעת

רבדיו Vájdábér Ádojnoj el Mojse lémojr. Cáv esz bönéj Jiszroél vöomárto áléhem, esz korboni láchmi löisáj, réách nichojchi tismöru löhákriv li bömojádoj. Vöomárto lohem, ze hoiseáser tákrivu lAdojnoj, kuoszim boné sono szömimim, snájim löjojm, ojlo szomid. Esz hákevesz echod táásze vábojker, vöész hákevesz háséni táásze béjn hoárbojim. Váászirisz hoéjfo szojlesz lömincho, bölulo bősemen koszisz röviisz háhin. Ojlász tomid, hoászujo böhár Szináj löréách nichojách ise lAdojnoj. Vöniszkoj röviisz háhin lákevesz hoechod, bákojdes hászéch neszech séchor lAdojnoj. Vöész hákevesz háséni táásze béjn hoárbojim,

רבדיו Majd így szólt az Örökkévaló Mózeshez: ״Parancsold meg Izrael fiainak, mondd nekik: ügyeljetek arra, hogy a nekem járó, jó illatú tűzáldozatot, kenyeret, időben áldozzák fel! Ezt mondd nekik: a tűzáldozat, amelyet az Örökkévalónak áldoztok, naponta két egyéves, ép bárány, állandó égőáldozatul. Az egyik bárányt reggel készítsd el, a másikat meg estefelé! Lisztáldozatnak pedig egytized éfá finomlisztet, egynegyed hin préselt olajjal keverve. Ez a mindennapi égőáldozat, mint a Szináj-hegynél csinálták, jó illatú tűzáldozat az Örökkévalónak. Italáldozata pedig egynegyed hin mindegyik bárányhoz: a Szentélyben öntsék ki a részegítő italból készült italáldozatot az Örökkévaló

* A Szentélyben szertartások rövid említése a zsidó szellemiség folytonosságát sugallja. Mintegy 2000 éve nincs Szentély, és szünetel az áldozatok bemutatása, de várjuk, hogy mindez ״már holnap”, a Messiás eljövetelével felújuljon. Ezért készen kell állnunk arra, amikor ez bekövetkezik.

21