202998. lajstromszámú szabadalom • Kapcsolási elrendezés nyelvoktató vagy szinkrontolmács berendezéshez
7 HU 202998 A 8 vek szerint, és a tolmácsokat,- formálisan külső hangforrásként bekapcsolja a nekik megfelelő csoportokba. Ezzel természetesen az összes résztvevő mikrofonja letiltódik. A kezelő az aktuális beszélőt - akit tolmácsolni kell - kiemeli a csoportjából és kapcsolatot létesít vele a saját mikrofonjának letiltása mellett. Így őt, mint státusz kijelöltet, csak a kezelő és az előbbiek szerint a tolmácsok hallgatják. A tolmácsok fordításait megkapják a nekik megfelelő csoportok, azaz a teljes hallgatóság, ki-ki az általa igényelt, az általa beprogramozható módon, illetve nyelven. A beszélőt, beszéde befejeztével a kezelő visszateszi a megfelelő csoportjába, és igény szerint újra kiemeli, kiválasztja az újabb beszélőt. A találmány alapja az a felismerés, hogy a kitűzött céllal összhangban a feladat egy olyan kapcsolási elrendezéssel oldható meg, amelynek gerincét egy összetett sínrendszer képezi, s e sínrendszerre kapcsolókkal rendezett módon történik egy központ és munkahelyek közötti, rendszerbe foglalt szelektív kapcsolat biztosítása. A találmány szerinti megoldásnak megfelelő rendszer felépítését egy példaképpeni kiviteli alak kapcsán a csatolt ábra alapján ismertetjük. A kapcsolási elrendezés gerincét egy 1 input és egy 2 output sínrendszer képezi, amelyek mindegyike öt-öt, A, B, C, D és K vezetékből áll. Az 1 input sínrendszer A, B, C, D és K vezetékére egy 5 kapcsoló egy-egy érintkezőjének egyik pólusa csatlakozik, és ezen kapcsoló 5 érintkezőinek másik pólusai egymással közösítve .egy 4 erősítőn keresztül a munkahelyek 3 mikrofonjára vannak kötve. A 2 output sínrendszer A, B, C, D és K vezetékére egy 8 kapcsoló egy-egy érintkezőjének egyik pólusa csatlakozik, s ezen 8 kapcsoló érintkezőinek másik pólusai egymással közösítve egy 7 erősítőn keresztül a munkahelyek 6 fejhallgatójára vannak kötve. Az 1 input sínrendszer A, B, C, D és K vezetékére van továbbá egy-egy 9, 10, 11, 12 és 13 erősítő bemenete kapcsolva, a 9, 10, 11, illetve 12 erősítő kimenete pedig a 2 output sínrendszer A, B, C, illetve D vezetékhez van csatlakoztatva. A 2 output sínrendszer K vezetéke egy 14 erősítő kimenetére van kötve. E 14 erősítő bemenete egy központi (tanári) 25 mikrofonhoz van kapcsolva egy 36 kapcsoló egyik érintkezőjén és egy 26 erősítőn keresztül. A 36 kapcsoló további érintkezőinek egy-egy pólusa az 1 input sínrendszerre csatlakozó 9, 10, 11 és 12 erősítők bemenetére van iktatva és ezen 36 kapcsoló említett érintkezőinek másik pólusa, egymással közösítve, a 25 mikrofonhoz kötött 26 erősítő kimenetéhez van csatlakoztatva. Az-1 input sínrendszer A, B, C, D és K vezetékére iktatott 9, 10, 11, 12 és 13 erősít tők kimenete egy 35 kapcsoló egy-egy érintkezőjének egy-egy pólusához csatlakozik, ezen érintkezők másik, egymással közösített pólusai egy 24 erősítőn keresztül egy központi (tanári) 23 fejhallgatóhoz kapcsolódnak. A 2 output sínrendszer K vezetékéhez csatlakoztatott 14 erősítő bemenete egy 37 kapcsoló közbeiktatásával további egy-egy 31, 32, 33 és 34 kapcsolón keresztül műsorforrások, illetve szinkrontolmács mikrofonok 15, 16, 17 és 18 csatlakozói vannak egy-egy 19, 20, 21 és 22 erősítőn keresztül kapcsolva, továbbá ezen 19, 20, 21 és 22 erősítők kimenete az 1 input sínrendszer A, B, C és D vezetékeire iktatott 9, 10, 11 és 12 erősítők egy-egy bemenetével van összekapcsolva egy-egy 27,. 28, 29 és 30 kapcsoló közbeiktatásával. A 24 erősítő bemenete egyben a 15, 16, 17 és 18 csatlakozók közös kimenetét képezi. Az alkalmazott videoforrások 38 és 39 csatlakozói egy-egy 41, illetve 42 kapcsolón keresztül egy 43 vonalerósitő bemenetére, ennek kimenete egy 40 csatlakozóhoz van iktatva. A videoforrások hangjeleinek 44 és 45 csatlakozói egy 47, illetve 48 kapcsolón keresztül együttesen egy további 46 csatlakozóhoz kapcslódnak. Az ábra alapján részleteiben is követhetők a találmány szerinti kapcsolási elrendezésnek megfelelő rendszer működtetési, illetve működési viszonyai. Az 1 input sínrendszerre csatlakoztathatók a munkahelyek 3 mikrofonjai az 5 kapcsoló érintkezői segítségével a kijelölt státusznak megfelelően, míg a 2 output sínrendszerre kapcsolhatók a 8 kapcsoló érintkezői révén a munkahelyi 6 fejhallgatók. A központ (tanár) 23 fejhallgatója a 35 kapcsolóval, 25 mikrofonja pedig a 36 kapcsolóval iktatható a rendszerre a kapcsolási elrendezésnek megfelelően. Az előbbiekben jelzett kapcsolók így lehetővé teszik a munkahelyek csoportokba osztását, illetve alkalmas csoportosítását, továbbá azok kijelölését, a munkahelyek kommunikációját a központ (tanár) behallgatásának és beleszólásának egyidejű biztosítása mellett. A 15, 16, 17 és 18 csatlakozók BE pontjára vezethetők a csatlakozó műsorforrósok jelei a 27, 28, 29 és 30 kapcsolókkal. E csatlakozók KI pontjai ebben az esetben nem kerülnek felhasználásra. A műsorforrások jelei közül- a 31, 32, 33 vagy 34 kapcsolóval egyet kiválasztva, azt a 37 kapcsolóval lehet a kiválasztott munkahelyre beadni. Szinkrontolmács üzemmódban a 15, 16, 17 és 18 csatlakozók BE pontjaira mint speciális műsorforrások, szinkrontolmács mikrofonok és azok KI pontjaira a mikrofonokhoz 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 6
