190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
1 no 266, 2 A találmány tárgya tolmácsberendezés, egy-egy tolmács mikrofonjának és hallgatójának előválasztható két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására kialakítva. A tolmácsberendezés alkalmas N számú nyelvre való tolmácsolásra. A berendezés tolmácsegységeket, azokkal kapcsolatos erősítő egységeket, technikusi pultot, mikrofonokat, fej- ill. fülhallgatókat, az egységeket összekötő kábeleket tartalmaz. A tolmácsberendezés mindenkor biztosítja, hogy egy-egy tolmács a különböző nyelvű hozzászólásoktól függetlenül automatikusan mindig azon a nyelven hallja az információt, amelyről fordítania kell, és hogy mikrofonja automatikusan mindig a kijelölt nyelvű tolmácsvonalra csatlakozik. Ismeretes, hogy a nemzetközi többnyelvű konferenciák zavartalan lebonyolításának alapfeltétele, hogy a hozzászólások fordítási a hozzászólással egyidőben jussanak el a résztvevőkhöz. E célra terjedtek el azún. tolmácsberendezések, melyeknek számos típusa ismeretes. Találmányunk szempontjából a legközelebbi megoldások egyike a Philips berendezése, amelynek CIS 500 a típusa, melynek egységei az LBB 3086 típusú technikusi pult és az LBB 3083/00 típusú tolmácsegységek. Az egységek egy hangfrekvenciás és egy vezérlő buszon keresztül kapcsolódnak egymáshoz. A tolmácsegységekből a vezérlő buszon keresztül érkező jelek egyrészt a tolmácsvonalak foglaltságát jelző fényjelzéseket kapcsolnak a többi tolmácsegységen, másrészt a technikusi pultban elhelyezett figyelő és vezérlő áramkör segítségével a hozzászólás nyelvének megfelelő, üresen maradó vonalra a teremhang mikrofon jelét kapcsolják. A tolmácsok mikrofonjának jele egy-egy, a tolmácsegységekben elhelyezett, N számú kapcsolóból kialakított kimenetválasztó kapcsolón keresztül jut a hangfrekvenciás buszra. A tolmácsok a fejhallgatójukra jutó jelet a hangfrekvenciás buszról egy bemenetválasztó kapcsolón keresztül kapják. A kimenetválasztó és bemenetválasztó kapcsolók működtetése egymástól függetlenül történik, azokat a tolmácsnak - a hozzászólás nyelvének megváltozásakor - kapcsolnia kell, azért, hogy megtalálja saját munkanyelvét. A tolmácsvonalak foglaltságát és a kimenetválasztó kapcsoló téves kapcsolását a tolmácsegységen elhelyezett lámpák jelzik. Fentiek következtében a tolmácsok figyelme megoszlik a kapcsolók kezelése, a fényjelzések figyelése és főfeladatuk, a fordítás között. Viszonylag sok idő telik el, amíg valamennyi tolmács kiválasztja saját munkanyelvét, így a tolmácsolás a hozzászólás első mondatainál esetleg kiesik. Rövid felszólalások esetében esetleg az egész információ kimaradhat. Tévedésekre adhat okot, hogy ha a tolmács nem koncentrál eléggé a lámpajelzésekre, mert ennek következtében esetleg hosszabb időn keresztül is idegen vonalra fordít. Találmányunkkal célkitűzésünk az említett problémák kiküszöbölése, a tolmácsok nyugodt, tévedésmentes munkájának biztosítása. Találmányunk azon a felismerésen alapul, hogy ha gondoskodunk arról, hogy egy-egy tolmácsegységhez csak azon két nyelv tolmácsvezetékei csatlakozhassanak, amelyek között a tolmácsnak fordítania kell, akkor elkerüljük a tolmács részére időigényes kapcsolgatást és a tévesztési lehetőséget. Felismertük azt is, hogy a vázolt célt - kiindulva a hagyományos tolmácsberendezések felépítéséből - néhány kiegészítő áramkör beiktatásával lehet biztosítani. A találmány szerinti kapcsolási elrendezés újdonsága abban van, hogy a tolmácsegységben elrendezett digitális vezérlő áramkör kapcsolatban van egy ugyanott elhelyezett elektronikus kapcsolócsoporttal, ugyanakkor kétoldalú kapcsolatban van a többi tolmácsegység digitális vezérlő áramkörével, valamint a technikusi pulttal: annak kezelő kapcsolóegységével és a figyelő és vezérlő áramkörével. Ezen egységek együttesen vezérlik azon elektronikus kapcsolókat, amelyek automatikusan rendezik a tolmácsvonalakat. A találmány tárgya tolmácsberendezés, egy-egy tolmács mikrofonjának és hallgatójának előválasztható, két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására, amely tolmácsberendezés technikusi pultból és a nyelvek N számánál legfeljebb egy számmal kevesebb tolmácsegységből és az egységeket összekötő hangfrekvenciás buszból áll; a technikusi pult kapcsoló mezejének teremhang mikrofon bemenete, valamint N számú a tolmácsegységek kimeneteihez csatlakozó bemenete van ; a technikusi pult a kapcsoló mező N számú kimenetén kívül a teremhang mikrofon áramköréhez csatlakozó további kimenettel rendelkezik, amely kimenetek a hallgatóság vezetékeihez csatlakoznak, továbbá a tolmácsegységeknek a hangfrekvenciás buszhoz csatlakozó kimenetei két előválasztó kapcsoló kimeneteiből vannak kialakítva és a tolmács mikrofon kapcsolóját és a fejhallgató választó kapcsolóját egy elektronikus kapcsolócsoport képezi. A találmány lényege abban van, hogy az elektronikus kapcsoló mező N számú hangfrekvenciás busz útján van összekötve a tolmácsegységek ki- és bemeneti egységeként elrendezett, analóg jelet előválasztó kapcsolókkal, az előválasztó kapcsolók kétirányú összeköttetéssel csatlakoznak a tolmács mikrofonját és fejhallgatóját ellentétes értelemben kapcsoló elektronikus kapcsolócsoporttal; továbbá, hogy az elektronikus kapcsolócsoport vezérlő bemenete egy digitális vezérlő áramkör kimenetével van összekötve, a digitális vezélrő áramkör kétirányú összeköttetéssel csatlakozik egy-egy digitális jel előválasztó kapcsolóhoz, melyek az analóg jelet előválasztó kapcsolókkal együtt működtethetően vannak kialakítva; továbbá, hogy a digitális jel előválasztó kapcsolók kétirányú, N számú összeköttetéssel vezérlő busz útján a kezelő kapcsoló egység N számú kimenetéhez, a további tolmácsegységek digitális jel előválasztó kapcsolóihoz, és egy figyelő és vezérlő áramkörön keresztül az elektronikus kapcsoló mező N számú vezérlő bemenetéhez csatlakoznak. Előnyös találmányunk azon kiviteli változata, amelynél a tolmácsegység digitális vezérlő áramkörében egy R-S típusú tároló van elhelyezve, melynek Q kimenete egy áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik ; a jelformáló áramkör kimenete egy NAND kapu egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez van köt5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 2
