190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
1 I 190 266 2 ve; mind az áramgenerátor mind a félvezetős kapcsoló kimenete a digitális jel elválasztó kapcsolón keresztül a vezérlő buszhoz csatlakozik és egy, a digitális vezérlő áramkör egyik bemenetéként kialakított jelformáló áramkör bemenete a digitális jel ! előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a vezérlő buszhoz, kimenete pedig a NAND kapu második bemenetéhez csatlakozik; a NAND kapu kimenete az R-S kapu kimenete az R-S típusú tároló egyik bemenetéhez van kapcsolva; továbbá, hogy az R-S típusú tároló 0 kimenete egy további áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy további jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik; a jelformáló áramkör kimenete egy NAND kapu egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik^,az áramgenerátor és a félvezetős kapcsoló kimenetei a digitális jel előválasztó képcsolón keresztül a vezérlő buszhoz csatlakoznak ; és hogy egy, a digitális vezérlő áramkör második bemenetéként kialakított jelformáló áramkör bemenete a digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a vezérlő buszhoz, kimenete pedig a NAND kapu második bemenetéhez csatlakozik; a NAND kapu kimenete az R-S típusú tároló másik bemenetéhez van kapcsolva; továbbá Q kimenete az elektronikus kapcsolócsoport egyik vezérlő bemenetéhez, Q kimenete pedig az elektronikus kapcsolócsoport második vezérlő bementéhez van kapcsolva. A találmány egy további célszerű kiviteli változata, amelyben a tolmácsegységben elhelyezett elektronikus kapcsolócsoport egyik vezérlő bemenete két elektronikus kapcsoló vezérlő bemenetéihez, másik vezérlő bemenete további két elektronikus kapcsoló vezérlő bemenetéihez csatlakozik; a tolmács mikrofonja egy mikrofonerősítő bemenetére, a mikrofonerösítő kimenete pedig az elektronikus kapcsolón és az analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, valamint egy további elektronikus kapcsolón és egy további előválasztó kapcsolón keresztül a hangfrekvenciás buszhoz csatlakozik; továbbá, hogy a tolmács fejhallgatója egy fejhallgató erősítő kimenetére, a fejhallgató erősítő bemenete pedig az elektronikus kapcsolók egyikén és az analóg jelet előválasztó kapcsolók egyikén át valamint az elektronikus kapcsolók egyikén és egy második előválasztó kapcsolón át a hangfrekvenciás buszhoz van kötve. A találmány szerinti megoldás egyik előnye abban van, hogy a tolmácsok az általuk használni kívánt nyelveket előre kiválasztják a tolmácsegység előválasztó kapcsolóival. A továbbiakban nem kell kapcsolgatniuk, ennek ellenére a fejhallgatójukban mindig az a nyelv szólal meg, amelyet kiválasztottak. A technikusi pult kezelőjének van csupán manuális teendője azzal, hogy a felszólaló nyelvét felismerve az ehhez tartozó kezelői kapcsoló egység megfelelő gombját megnyomja, miáltal a rendszer automatikusan úgy épül fel, hogy mindegyik tolmács a már említett módon csak az előválasztott nyelvet hallja fejhallgatójában, a felszólalással egyidejűleg, adott esetben szinkrontolmácsolásban. Rendkívül nagy előnye a találmánynak az is, hogy a tolmácsok munkáját megkönnyíti, a tévesztési lehetőséget minimálisra csökkenti, a konferencia lebonyolítása ezért zavartalanabbá és gyorsabbá válik, összegezve, a találmány lehetőséget ad egy korszerűbb tolmácsberendezés segítségével magasa bb igények kielégítésére. A találmány szerinti tolmácsberendezés további előnye abban van, hogy az ún. vezértolmácsos rendszerek követelményeit is kielégíteni képes. A találmány példakénti kiviteli alakjait rajz alapján ismertetjük részletesebben, ahol az 1. ábra egy ismert, a találmány szerinti berendezéshez közelálló tolmácsberendezés blokkvázlatát mutatja, a 2. ábra a találmány szerinti tolmácsberendezés blokkvázlatát szemlélteti, a 3. ábra a találmány szerinti digitális vezérlő áramkör blokkvázlatát mutatja be, a 4. ábra a találmány szerinti elektronikus kapcsolócsoport kapcsolási vázlatát mutatja be. Az 1. ábra egy ismert, a találmány szerinti rendszerhez közelálló tolmácsberendezés blokkvázlatát m itatja. A tolmácsberendezés fő egységei az 1 technikusi pult és az 5.1...5.N tolmácsegységek. Az 1 technikusi pult részei a 2 kapcsolómező és az azt vezérlő 3 figyelő és vezérlő áramkör. Az Ml teremhang mikrofon az 1 technikusi pult 12 kimenetére, valamint a 2 kapcsolómezőn keresztül a 11 kimenet s a 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó vonalaira kapcsolódik. Az 5.1...5.N tolmácsegységek 15 vezérlő kapcsolói a 10 vezérlő buszon keresztül a többi tolmácsegység L jelzőlámpa rendszeréhez és az 1 technikusi pult 3 figyelő és vezérlő áramköréhez csatlakoznak. A 3 figyelő és vezérlő áramkör kiinenete a 2 kapcsolómező 2.1 vezérlő bemenetéihez csatlakozik. A tolmács M2 mikrofonja az A1 mikrofonerősítőn, a 16 kimenetválasztó kapcsolón és a 9 hangfrekvenciás buszon át az 1 technikusi pultban elhelyezett 2 kapcsolómező 2.2 bemenetéhez, valamint a további 5.1...5.N tolmácsegységek 17 bemenetválasztó kapcsolóihoz csatlakozik. A 17 bemenetválasztó kapcsoló kimenéte az A2 fejhallgató erősítőn át a tolmács H fejhallgatójához van karolva. Az Ml teremhang mikrofon és a 9 hangfrekvenciás busz az 1 technikusi pult 2 kapcsolómezőjén és 11 valamint 12 kimenetein át a 14 hangfrekvenciás kábelrendszerre csatlakozik, amely a 13 nyelvválasztó kapcsolókon keresztül a résztvevők HR hallgatóihoz csatlakozik. Az 1 ábra szerinti ismert tolmácsberendezés működésének módját egy A, B, C nyelveken történő, azaz háromnytlvű konferencia tolmácsolás alapján ismertetjük. Az A és B nyelvek között fordító tolmács az 5.1 tolmácsegységnél, az A és C nyelvek között fordító tolmács az 5.2 tolmácsegységnél foglal helyet. Ha a hozzászólás A nyelven történik, az 5.1 tolmá ^egységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját B állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít B nyelvre. Az 5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kirrenetválasztó kapcsolóját C állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A ryelvről fordít C nyelvre. A 2 kapcsolómező az M1 teremhang mikrofon jelét az A vonalra kapcsosa. E nyelvű hozzászólás esetén az 5.1 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
