183657. lajstromszámú szabadalom • Élelmiszeripari, főként lemezes szerkezetú nyersanyagok szeletelésére alkalmas berendezés

Z

•J3ZS ÎJIS3 BJ^OqBJBp J3J3ZS B UÇJU ssçXSBqp îpsçîf b ‘sozsbjjbzs ‘hojbjuoa Equnui b £s33 -Snjszssg saura )îqzq>[ Bfçqunui 5fas?5f b s? sBjoSepc zb ‘jjbuSçsSbjsba 9JU3XS3 ui3u siuBXSn jjoqBJBpEuiXSEq gjtusqiq jçjjpsç^ y •SBuqBjqB uiau spsçpppzs ap 09 ‘BiçsçjoqBiBp qçuiXSEq n5{B[E quroS b jjbso si sçzapuai -3q b zg -sçjoSBpBiszsXuçq sçjoSBpB zy -zsqjpssq oS -JOJ UBqXUÇJl SOUOZB ‘J(ra3JJQl |OJ[tqE SE[OSBpB ZB àp ‘jsçpppzs b >jiz83a jpsçqjgq uçjuizs UBqçpqnjjsuojj b usqqg 'JBdiJszstrapp zb BzzBuqBqjB pszapuaj 99 -sq çpppzsBuiXSBq qçnjjsuoq pqç 833 uasusf ieiu -çp b UBq5(UÇZBH 'msqSqpiJf jnuE[ej>ppBJEiu qtqpn)

UI3U Sppizapuiui 5{OiZS9[f3J B jXUSUippAOq B JZg

•Bjçfpo sçzoS[oppj iq-qÇAOÎ B 3jnfpppzs „BJ31ÇS0JBJ“ ÇS3 UX3U J3ZS ‘(SbJSBA 09 urai £—z) Xuoj{3a gjusXSs S19S9A Xuçuiopej tpusra -)Ç gpçznq 8uçzs pjpz B uszssSs jçsnq BUiXSBq npzsjj -J3ZS S3Z3UI3J b X8oq ‘Sss^nzs uba bjjb uçDBid ip|Oj[n>f BUiXgEqsiçd jbX8bui jpApsjf sjjszsSçija b UBqjosçs -p — uBquozB pA3S9p3^3AOU jpXusSi içjzsbXSoj y GP

'U3Ä83J n>lE{E BS3JÇJ ‘OXU -3A 8bXUBSJ3XU igqS3Z3pU3J3qopppZS 3APIJI ‘-çqudB zb X8oq Pfpppzs XSn jçuiXSBqçjçd npzsopszs sszsra -31 UBOopnjzpq b XSoq ‘bjjb sbuiib^jb uîss qiXSs jnz -gîf ops3Z3pu3J3qop)apzs X8ba ‘gjoqBjBp — soraçzs Ot? 89IU {TIAJJJ UOqBÎJOJOSpj B 3p — JJ3UISI UaZSpiUJAJ 'SBUijB5|jB uiau ejçsçSça q3Z3Ui3{ uqBjB ESŐJE) XSoq ‘bXuçjjçh ‘BqçfjjisçSçA sç}j b jmsq uojn snqiuEqoaui

X8bA ‘pZZ30( 8lp3d SbXUBSJSXu B ‘3ApJ3ZSpJ UBA JPJ -pra X8ba ‘îjbib XjfUB)9io8BpB X8a jiiusjpAzgq saqjpq se y -)3Z3qj3zs ijuuazs sçjpj luqEpBqBzs pupu oraçzs -raojjsfB] 689 $£81 b zbuijbjjib jsajjoSçA nqB|B iox

•raiçqnpojd prq uiss S9Z3pU3J3q B Z3 pjpppzs UJJEJB BS3JÇX •>|Çf[Oqi..eppj

83|nf3piX83 jçuqs zb uaqzQjpm ‘sq jpujoiEq jps;>i 98 o£-OJ3JZQJJ ÎÇUIJB ZB SÇ )J3Z3pU3jp USSOJQOjJO)} Bqîjt p)lS -Bq g •){iZ35{ppU3J pj)3Z35jj3zs9§çA nojçip jEqojc.pqs -Bq ‘rojBjB jqîj jgqçfXSBU ‘opBjBq uBqXuçji saSsjç^^nj ‘US3PZ3A83UI sodojzso ‘uo8oj[njgj{ iBAo8ny[ 'ppoui -si )3dç8 9iç8]ozs BJçsBioqBJBp bui[B jus^oj ‘so/^ui qz -nX8 sçjpj BpuBij nraçzsuioJisfBi HZ9ZÎZ B

•ZOq)lOS3BJS9>J E

BfqqqçAoj pzsjjjszsçpzsa usquozB içXuoSinq viy,. >( lujoqEjBp b ‘npz3qj3zs sosoçjsaq uaïutzg -pzaqjoTS 9|oqBiBpBXuo8jnq ‘gpqjsuisiSara içqsçjpj eioue j qj U3JUIZS nraçzsuioj)sfB{ ££60Ç£Z b çqqBAO) psuisi

•gjaqrap'a)

J[BU)JÇZI5( U3A?J S3Z3pU3J3q 3 3S3I3ppZS n>{B[E BSC.ÍBJ JJ3XU9UIJ3) S3Z3U3I X8l ‘U3A3J )3Z35p3ZS tppiJÇ O jpj-Sara >(3uz38?a jsçSzoui 9içqpzso srasX8n q3so>; y g (

SBUI-|B){IB UI3S S3Z3pU3J3q B Z3 3J3S3p)3pZS BluXSBqS. 3d y ■5J3UZ389A 1SÇ8Z0UI PJEJIPZSO >PS30{ XpUIB ‘Z3qp;? S3>[

B jçXuo8inq b îjçfqqqçAO) UEfjn pzsjfjazsçrac vu rz -3)( ‘U3qUI3ZS IES00EJS3X ‘PZ35JJ3ZS B Z3 SBUqBqjü BJSBJ g ! -oqBJBpBXuoSjnq qBSD UBquozB uEsnqijpsds SBjp{

•zs 1^801 £3 BIOUBJJ U3JUIZS E PÇqUBjpj PB BJB; qi)(E[E -iq S3Z3pu3J3q çiçSjozs BJBSB[oqEJEp q?pjq? azog

">[BSEUI|B>{)B UI3U 3 )53pp)-3ZS XU3UIJ3) npz3jjj3zs S3Z3UI3) îçqsj ‘q3npp,,iq soq g -BJB 3J3S38 ÎPJ3ZS 3qS3Z3pU3J3q V '^OdEIoSEA j; JJZSBIU -ç)83ui pjJ38u3q98joj b ^buSba uBqXuçjizssu j qsso •3J BÙJ ÎÇSBPIOSSUI )3Z3qJ3ZS9JOqBJBp 5PZS3V UOdBl -çzsnso X83 SBJpj TUIJBpBqBZS BpUBJJ -ZS 100 I )/ZV

■\Ql-3)3Z3>{J3zs 9zo8jop pj{)j3S9>{jQ)( ‘ns3)td3pj qqnj3zs -X83 lEJJJJOS B pEJEUip 3ZSS3UI 3§9SXU3J{3J3UIJ3) X8oq *zb BXuçjjçq qqoX8Bu83g ’qsusaaqXga usqjgj qasaq -OpppZS B S3 I3ZS3J JJBUtBJOjqSZS IBJZSBÇgBA îPJldS -pj ipqqojojqszs ‘qnpXuoq jtiAïqpusi snraziUBqoara çzo3jop p^qssqjjoso y qsE]iUBj[>( pu sjsszapusjsq opjapzs s? çzEuinsoEJiudBd sçjpj iuippBqBZS jbX8 -BUI 'ZS 996 \L \ y -9AZ3pU3jp JJBUUBA UBqBXUBJI SES -ZOXU B jpS3>{ B )J3UI ‘)3q3{ UI3U JUZSSSAp pSS3Z3pU3J -3q e pzzs psspppzs qBSDJÇ) nqsjB zauisj juçAiqSsra pu^sapppzs EUlXgBIpjgd B 3p ‘lUBipdB popXusui -i3) S9ran8 ‘qsXSs s? içuiXSsq pqa] jbui iBSSçpjoSsra b pzzg ’S'çjpi iui)BpBqBZS jbXSeui -zs 8Z.Ç 891 B PUara -si îsçppSara iqqapzoq usqqsapippusj ‘uBqçfp3

'SBuqBq|B

UÎ3U 3J3S3p)3|3ZS 9[3XU3UIJ3) S3Z3UI3J BSUUIZlUBipOUl

9pp>inui pjJ38u3qoraoXtq 'sazapuajsq SBuqB>}{B sjsapispzsBuqB (JUU3ZS souiapfóq jbXSbui njBjBSsziA

))0)ZSBJBq U3)U!ZS ‘ "ZS B BqqEAO) )J3UIS[

•SBlU|BqjB UI3U BJBSBJOqEJBp q3Xu -sous) nj3Z3){J3ZS S3Z3U13J sE)iqBiBiqs3>( b zg ’onzaq -ppU3J |3|poSBA iqqBAO) X§3 qqB]ES3] 3AZ3piI3Jp U3S -3;3zosod3j ‘spoSoui uEqXuBJisçSJOj b ‘usqSozssaXâ -sq zoqqB X8ba ‘soiuBznqjBd pAsppS^A b U3X| -31UB ‘nqBjB ddsso ‘qnqjqg saqqSBA b b3bi\' -sajuapf -aq jbXSeui ujbjbSszia iJOizsBpq -zs £Ç\z/H b )SB)iub}-|5l PB 3JS35(0)UdB ))0)1>(B}BI51 p5îîj3p98BA SO^SjnJBf ■jppsuisi jpuï )(3S3Z3pU3J3q SBIUJB>{[B 3J3S3pPpZS BiuXSEq lOBppd ‘jjoSbXubsjsXu ‘qsqsuus) uBduazsira -pp npzsqjazs S3Z3UI3J X3i ‘qasazopuajaq opppzg

"3Apj3ZSpj

uba ns3j op3zs3j X83-X83 isuqnjnXSçiJBiAEj b usjusra 3)3] OPJ ospq ){3S3)(JQq B 19qjJO)(0 l83StU3ZSp3

•}9)BlUBZS)EjnpJOJ Xp8u3) )pJ3ZSpj p>(0[3S -30} B J3jp BUIÇZS)EjnpjOJ 3p ‘BfjfBq JO)OUI SOUIEqiA si )XpSu3) b jzg -)(BuinXu Eq5{oXuJoq b îpssîjjQîi b X8oq ‘BAiBqunuiiîi ){buuea X8n raXujoq Jj3uXpra ‘SApiszspj uba J3Susq qoXuioq X3s 3iXp3u3) qisBui b 3iui ‘unXSs p5jojnjnX3ç)JB)AB} oasj jjnnozQjj b jjsss^joîj b sa -znjpj qBUUBA 3jXp3us) 5ftX§3 zb uBdnso [nzon qsXp3 -U3I e X3oq ‘iubiiojejb jsqsj i>{ s; XSn )S3Z3pu3J3q y jBqouiuiJBq usnjszspo — bapozb3i zoq)B|JoqBX3 ;iU3znX3Bu b — U3Xp3usj X33-X33 buibzs >(3S3qjoq y qsçSzouiçSjoj qsuzsSsA usquiszs pssçiuXSs >ps -sqjpq b X3oq ‘XSn 3sui qBfifBq qoJojoraXuBqiA ysui -si Ui;qç3BUIUQ p){3XpSu3) B ‘SOUOZB BUIBZS ^sssqjQq ))QZnjpj 3J5{3Xp3U3) S3X33 Zy •pU3UI3J3d H3S35j )P)IZ -3oj JBpjB[[zs S3 noznjpj 3jXpSu3j qiSBUi e [nj 5H{nXu p-UXlU 9—9 3UI3J3d OS3 3ZOq 5{3XpSU3) B jpUJpS35{-o3ba b X3oq ‘uopora X[o SApjszspj îjbuuba qsssîfpS -ça nqE[BJoq usqjszXpq qoip )S3d3>[ zoqsçraX33 jbabs -ç)B)MpqzpJ{ qnjnX3o)JB)AB) oppj33tu 3J>pXpuiB ‘sa -pjszspj UBA XpSU3) SOUIEZnqjÇd pq — U3S3§3[OJ3Ui BJ3BiEZSOqqqçAO) b ‘UBqçXuçjizssoq XuçAnçBîjunui b

— BjXuçAijBBqunra jppusj zoqpjzsBpijqqçAOj ‘jjsuisi ucqçSEiuup X3s XSoq ‘BAiiqepsiq uba X3n s3Z3pu3J3q b usoppjSsui î[busçp{o33U1 IJUU3ZS XuçuqçiB) y

*3S3pPpZS BUlX3Bq3JÇd b 3P]iiJ3) isçzBuqBOj]B qqBSOjuojSsg 'lupuzsEq pq3{ pj si 3J3S3|3)3pzs 'qjs ‘Bdçj ‘qEqpjoz jnçppd ‘qsq -3UIJ33 qqXSa UBquozB )3XpiUB ‘sçzspusjsq SBuqBqjB 3J3S3p}3]3ZS — qSjpUIJS} n)3Z3>}J3ZS S3Z3UI3J 3U35JOJ

— îjoSeXubsjsXu uEduszsirapp bXSjb) Xubuijb]E) y

Z

LS 9 £8;

l