149576. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés folyamatos gépváltás mellett külön vetített feliratszalaggal filmfeliratozás készítésére
2 149.576 re, a képszalag állagának sérelme és külön komplett vetítőberendezés nélkül lehet felvinni, és amely eljárás, illetve berendezés mind a filmszínházak részére, mind a televíziós közvetítésekhez egyformán alkalmas. A találmány szerinti eljárást és berendezést részletesen a rajzokon vázolt kiviteli példával kapcsolatban ismertetjük. Az 1. ábra a találmány szerinti berendezés egy kiviteli példájának vázlatos ábrázolása. A 2. ábra a vezériőszalag nézete. A 3. ábra a feliratokat tartalmazó filmszalag nézete. A találmány szerinti eljárás lényege, hogy mindkét vetítőgép .fogasdobjának tengelyével hajtott külön-külön szerkezet segítségével egy a feliratok vetítési helyének megfelelő lyukasztással ellátott vezérlőszalagot a játékfilmmel szinkron mozgatunk, a vezérlőszalag lyukjaival vezérelt és működtetett szerkezettel pedig egy további filmszalagra felvitt feliratokat egyszerű vetítővel a játékfilm képeire vetítjük. Az 1. ábrán vázolt „A" és ,,B" szerkezetek azonos kivitelűek. Az ,,A" szerkezet az egyik vetítőgéppel, a ,,B" szerkezet?pedig a másik vetítőgéppel van összekapcsolva. A vetítőgépek 1 fogasdobjának 2 tengelye a 3 fordulatszámátalakító és a 4 tengely segítségével az 5 vezérlőszalagot mozgató 6 húzófogasdobot hajtja. Tehát a vetítőgépek 1 fogasdobja és a vezériöszalagol mozgató 6 húzófogasdob között forgás szempontjából kényszerkapcsolat vari. A 3 fordulatszámátalakító áttétele előnyösen 20 '. 1, ezért az 1 fogasdob minden 20 fordulatára a 6 fogasdob egy körülfordulás'; végez. Ennek eredményeként ha a képszalag hossza pl. 600 méter, akkor ehhez elegendő egy 30 méter hosszú vezérlőszalag. Az 5 vezérlőszalag a filmek vezetésénél általában szokásos módon van a berendezésben befogva, illetve vezetve. Az 5 vezérlőszalag normál filmszalag, amelybe három egymás melletti hosszorányú vonal, illetve sík mentén lyukakat lyukasztunk. A 7 lyukak a feliratot tartalmazó szalagot továbbító szerkezetet (1. ábra „C" szerkezetrésze) egy lépés, a középső 8 lyukak pedig két lépés (feliratról-feliratra) megtételére vezérlik. A 9 lyuk, illetve lyukak a gépváltások idején a 10 elektromos átkapcsolót úgy vezérlik, hogy a vetítőgépek váltásával egyi dobén az eddig a feliratok vetítését vezérlő pl. „A"' szerkezet helyett — a neki megfelelő vetítőgéppel együtt — a ,,B" szerkezet kapcsolódjon össze a 10 elektromos átkapcsolón keresztül a feliratos szalagot továbbító ,,C" szerkezetrésszel. Az 5 vezériőszalagra felvitt (lyukasztott) jelzéseket a 11 letapogatószerkezet érzékeli, és a lyukasztásoknak megfelelően a 10 elektromos átkapcsolón keresztül vezérli a ,,C" szerkezetrészt. A 10 elektromos átkapcsoló indító és fékező áramköröket, valamint 24 V-os egyenáramú tápegységet tartalmaz. Vetítőgépváltás idején a 10 elektromos átkapcsoló jelfogói kapcsolják át a vezérlőszalagot továbbító „A" és „B" szerkezeteket is. A feliratokat tartalmazó 12 szalagra minden felirat csak egyszer van íeivíve. Két-két feliratos kocka között csak egy felirat nélküli fekete filmkocka van. A 12 feliratos szalagot a 13 húzófogasdob mozgatja, amely a 14 máltai kereszttel együtt a közös 15 tengelyre van erősítve. A 14 máltai keresztet a lö tárcsával közös tengelyre ékelt 17 vezérlőtárcsára erősített 18 csap mozgatja. A 16 tárcsa tengelyén a 19 elektromágnes szabadon el- , forgathatóan van felfogva, amelyet tengelye körül az elektromotorról meghajtott 20 fogaskerék vagy dörzstárcsa állandóan 400/perces fordulatszámmal forgat. Amikor a 11 letapogatószerkezet előtt az 5 vezérlőszalagnak lyukasztás nélküli része van, akkor a 10 elektromos átkapcsolón keresztül nem folyik áram a 19 elektromágnes tekercsébe, és ezért az elektromágnes tengelye körül szabadon forog. Mikor azonban a 11 letapogatószerkezet előtt az 5 vezérlőszalag lyukrésze van, akkor a 10 elektromos átkapcsolón keresztül áram folyik a 19 elektromágnes tekercsébe és ez a 13 tárcsát mint fegyverzetet magához húzza, és a 18 tárcsa a vele egy tengelyre ékelt 17 vezérlőtárcsával együtt átveszi a 19 elektromágnes forgását. A 17 vezérlőtárcsa 18 csapja 90°-kal elfordítja a 14 máltai keresztet és ezzel együtt elfordul a 13 húzófogasdob is, amely egy filmkockának megfelelő hosszúságban továbbítja a 32 feliratszaíagot. Ha a 11 letapogatószerkezet előli, az 5 vezérlőszalagnak nem a 7-es, hanem a 8-as lyukja van, akkor a 14 máltai kereszt kétszer 90°ot fordul el és a 12 feliratszalag két filmkockának megfelelő hosszal mozog tovább (feliratról-feliratra). A kétszeres elmozdulást a 8-as lyuk hosszának megfelelő megválasztásával, illetve valamilyen ismert impulzusnyújtó szerkezetkialakítással lehet biztosítani. A 12 felíratszalag szükséges hossza a játékfilm hosszúságától és természetesen a feliratok számától függően mindössze csak kb. 40—50 méter. A feliratszaíagot mozgató „C" szerkezetrész túlfordulását önmagában ismert szerkezetű elektromágneses fék akadályozza meg. Mivel a film és az 5 vezériőszalag 20 : 1 arányban szinkron fut és a 12; íeliratszalag léptetése ennek megfelelően pontosan az előre meghatározott időben következik be, ezért a film és a felirat képét már csak egymásra kell. vetíteni, ami mind filmszínházi, mind televíziós vetítéseknél nehézség nélkül végrehajtható. Mozgóképüzemnél a feliratszalag átvilágítását vagy hidegfénnyel (Xenon-lámpa) vagy vetítőizzóval végezzük. Ivszenet nem használhatunk, mert a feliratszalag egy-egy kockája a kapuban hoszszabb ideig áll, és ívszénnel való átvilágítás esetén a kapuban a film a nagy hőfoktól zsugorodna. Az üzemi tapasztalatok szerint a feliratszalag átvilágítására normál üzemnél a vetítőizzó fényereje is elegendő, mert az átvilágítandó betű esetén tónust nem kell átvinnünk, és takarás miatti fényveszteség sem áll elő. Az esetleges zsugorodás elkerülése céljából a lámpaházat és a kaput áramló levegővel hűtjük. Televíziós vetítésnél már kis fényerejű autoizzó is elegendő a feliratok kivetítésére, mert tónusátvitel nem szükséges, és a felvevőcsövek sem kívánnak erős megvilágítást, A vetítés sorári két kamerával dolgozunk.
