126375. lajstromszámú szabadalom • Eljárás képhangfilmek idegennyelvű utánszinkronizálására és segédeszköz az eljárás megvalósítására

4 12 6 3 7 5. iazon a helyen, ahol a később idegen, nyelvben ismétlendő szövegrész a német szövegben kezdődik; ezzel az előadó a szerep bctanidásakor a rákövet-5 kező idegennyelvü ismétlésre figyelmessé lesz és az idegennyelvű változat kezdetén könnyebben térhet vissza a szükséges színpadi helyzetbe. Az 5. ábra végül a utánszinkroni-10 záló számára való segédeszközt mutat, akinek a fő nyelvű szöveget a beszórt idegennyelvű szövegekkel vezéreszközkénl kell használnia. Az előadó számára való segédeszköztől az 5. ábra 15 szerinti segédeszköz abban tér el, hogy csak folytatólagos szövegekel (tehát ismétlések nélkül) tartalmaz, úgyhogy az utánszinkronizáló folytatólagosan beszélhet. Az 5. ábrából tényleg lálhal-20 juk, hogy a (14, 15) és (16) jelzések egymáshoz jelentékenyen közelebb vannak, az idegennyel vűek közül a feljegyzés csak a francia szöveghelyekel tartalmazza és ezenfelül a beiktatott fran-25 cia helyeknél a megfelelő német szöveg elmarad; az 5. ábra a francia szinkronizáló számára való szövegkönyvel szemlélteti. Az ulánszinkronizáló számára való segédeszköz összeállításának 30 természetesen a képfilm összeállílásál teljesen fednie kell. A leírt módon és a megadott segédeszközökkel könnyűszerrel kaphatunk olyan idegennyelvű utánszinkronizálá-35 sokat, melyekben a szöveg a szájmozdulatokkal igen messzemenően megegyezik; nem csak hosszabb mondatok időben helyes kezdetét és végét érjük el, amiben jelenleg az idegennyelvű 40 ulánszinkronizálásoknál követeti gondosság leggyakrabban kimerül. Az ulánszinkronizálás maga bármilyen tetszőleges, ismert módon történhet. Ehhez vezéreszközül pl. a néma 45 filmet használhatjuk, lehet azonban az ideiglenes hangfilmet is lejátszani és ezzel ia:z ideiglenes hangfelvételeket is az ulánszinkronizáláshoz vezéreszközül, ilielőleg segéd-vezéreszközül hasznosí-50 tani. Az ideiglenes hangfelvételből különösen lámaszponLokat kaphatunk az eredeti színész felfogásáról, melyeket az utánszinkronizáláskor célszerűen figyelembe veszünk, úgyhogy a kép és 55 az ulánszinkronizálás egymással lehetőleg jól megegyeznek. Az ideiglenes hangfelvétel arra is használható, hogy rosszul kiejtett, vagy egyébként kifogásolható helyeket megtaláljunk és esetleg ezeket a helyeket újból felvegyük. 60 Ha a hangképfilmek vagy azok egyes részei zenei vagj^ egyéb kísérő eseményekkel együttműködnek vagy ilyeneket visszaadnak, célszerű lehet a különböző nyelvű szövegeket úgy választani, 65 hog}^ az előre meghatározott filmhoszszakat betartsuk. Ahol azonban ilyen kísérő események nincsenek, a különböző nyelveknek szánt helyek minden további nélkül különböző hosszúak is 70 lehetnek. A leírt eljárás arra is alkalmas, hogy egynyelvű filmeket különösen gazdaságos módon állítsunk elő, mivel a felvétel alkalmával akusztikai szempontból 75 különös óvatossági rendszabályokra nincs szükség és a film ugyanabban a nyelvben a legcsekélyebb költséggel uiánszinkronizálható. A találmány további előnye, hogy az 80 utánszhikronizáláskor módunkban van az akusztikai feltételeket különösen gondosan megválasztani, minthogy optikai körülményekre nem kell figyelemmel lenni, így pl. a beszélők a mikrofonok- 85 lói tetszőlegesen lávol vagy azokhoz közel lehelnek. Összefüggésben olyan eljárásokkal, melyek az utánszinkronizált beszéd és a vezerloeszközként használt képleío- 90 ryás közötti pontos időbeli egyezést tesznek lehetővé, a találmány módot nyújt egy- vagy többnyelvű tökéletesen kifogástalan utánszinkronizált filmek előállítására, lehelő legnagyobb gazda- 95 ságossággal és lehelő legkisebb költséggel. A találmány körébe tartozik az is, hogy a mindenkor kívánt nyelv szövegén kívül a szereplő általi utánzás ve- loo zéreszközekénL még külön mozdulatokat, arckifejezéseket és másefféléket alkalmazzunk, ami mind képekkel, mind pedig más, megegyezés szerinti jelekkel, leírással és máseffélékkel elérhető ab- 105 bői a célból, hogy így a képben ne csak a szájmozdulatokat, hanem esetleg a helyes fiziognómiai kifejezést vagy testmozdulatot, mely a különböző népek vagy nyelvek sajátossága, szintén meg- no kapjuk. Szabadalmi igénypontok: 1. Eljárás utánszinkronizált idegennyelvű hangképfilmek előállítására,