126375. lajstromszámú szabadalom • Eljárás képhangfilmek idegennyelvű utánszinkronizálására és segédeszköz az eljárás megvalósítására
vezéreszközök alapján, azzal jellemezve, hogy az idegennyelvű utánszinkronizálás vezéreszközeként közbenső filmet alkalmazunk, mely öszsze van téve az eredeti film ama részeiből, melyekben a beszélők szájmozdulatai nem láthatók és olyanokból, amelyekben a beszélők szájmozdulatai az idegennyelvű változattal megegyeznek, valamint külön előállított részekből, melyekben a beszélők szájmozdulataival az illető idegen nyelv vagy segédszöveg felhasználásával a végleges idegennyelvű szöveghez alkalmazkodunk. 2. Az 1. igénypont szerinti eljárás, azzal jellemezve, hogy idegennyelvű változatok előállítására olyan jeleneteket, melyekben a beszélők szájmozdulatai láthatók, egymásután a különböző nyelvek szájmozduiataival lejátszatunk és felveszünk, mimellett a különböző idegen nyelvek számára ezeket magukat vagy segédszövegel alkalmazhatunk. 25 3. Az 1. és 2. igénypont szerinti eljárás, azzal jellemezve, hogy a végleges idegennyelvű utánszinkronizálásokhoz a vezérfilmnek mind kép-, mind hangleadásait is felhasználjuk. 30 4. Bcszéd-vezénykönyvek az 1—3. igénypontok szerinti eljárás megvalósítására, azzal jellemezve, hogy a zenei vezénykönyveknél ismerthez hasonlóan a különböző nyelveknek kiejtés, 35 . szájhelyzet és mimika tekintetében lehetőleg egymással egyeztetett szövegeit egymás alatt sorokban elrendezve tartalmazzák (1—3. ábra), mimellett célszerűen az egyes, kiejtés 40 tekintetében egymással nem egyező szövegszakaszok külön vannak jellemezve, mimellett továbbá áttekinthetőség céljából a szöveg függőleges vonalakkal szakaszokra lehet osztva. 45 1 rajzlap melléklettel Felelős kiadó: dr. ladoméri SZMERTNIK ISTVÁN m. kir. szab. biró. „Jövő" Nyomdaszövetkezet. Budapest, IX., Erkel-u. 17. Tel.: 182-278 — Felelős vezet«: Bárányi Józsei.
