119065. lajstromszámú szabadalom • Hangosfilm több hangsávval
MAO TAR KIRÁLYI SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEÍRÁS 1J9G65. SZÁM. IX/'h. OSZTÁLY. — S. 15801. ALAPSZÁM. Hangosfilm több hangsávval. Stengel Károly fogász;, Budapest. A bejelentés napja 1935. évi március hó 9-ike. A jelenleg használatos hangosfilmek legnagyobb hátránya, hogy csak egy nyelven játszhatók le, miértis az államok ! igen nagy részében a képeken feliratokat 5 kell alkalmazni, ami a kérdésnek nagyon tökéletlen megoldása. A hátrány kiküszöbölésére ajánlották már oly hangosfilmek készítését, amelyeken két vagy több hangsáv vagy -csík van és ezek a képekhez 10 tartozó szöveget különböző nyelveken adják, az ilyen filmek elterjedésének azonban az az akadálya, hogy eddigelé a több hangsáv a szabványos filmszélesség megnövelését tette szükségessé, ami 15 több szempontból nehézségekbe ütközik. A találmány oly egy, vagy több nyelven lejátszható hangosfilm, amely az egész világon használatos szabványos méretekkel készíthető, tehát a meglévő 20 orsók, fölvevő- és vetítőkészülékek és egyéb felszerelések megváltoztatását feleslegessé teszi. A találmány annak felismerésén alapszik, hogy egy nyelv reprodukálásához a szabványos kb. 3 mm-es 25 hangsávszélességre nincsen szükség, hanem ennek a szélességnek csekély törtrésze is elegendő. Tapasztalat szerint V2 mm szélességű hangsávval már nagyon szép eredményeket lehet elérni, sőt még 30 erre a méretre sincsen feltétlenül szükség. A találmányhoz tartozik még az a megállapítás, hogy a közvetlenül egymás mellé elhelyezett hangsávok nem tökéletesek, amennyiben nem sikerül a hangsávok 35 átvilágítására használt fénykéve egészen csekély szétszóródását elkerülni. Ez a szóródás azt eredményezi, hogy a szomszédos hangsávok is kapnak egy kevés fényt, minek következtében ezek a leadni nem kívánt sávok zavaró hangokat léte- 40 sítenek. Ennek a hátránynak a kiküszöbölésére a hangsávok között keskeny elválasztó vonalat létesítünk, mely előnyösen sötét vagy fekete és egyenletes árnyalatú, hogy a fényt ne verje vissza és 45 fényrezgést ne okozzon. A csatolt rajz a találmány szerinti film példaképeni kiviteli alakjának nézete nagyított léptékben. Az (1) képsáv egyik oldalán az egyik lyuksor, másik oldalán 50 pedig (2) hangsávok vannak. A rajzon példaképen négy hangsávot tüntettünk fel, de a sávok száma ennél több vagy kevesebb is lehet. A (2) hangsávok között vannak a párhuzamos (3) elválasztó 55 vonalak, melyek előnyösen feketék, de lehetnek átlátszóak vagy áttetszőek is. Ha az egyenes elválasztó vonalak összesen pl. 1 mm szélességet foglalnak el, a négy hangsávra 2 mm, tehát egy sávra Y> mm 60 jut, ami tapasztalat szerint teljesen elegendő, sőt nem lehet yA mm-es sávokkal is dolgozni. A hangsávoknak nem kell egyforma széleseknek lenniök, hanem lehet olyan másolatokat is készíteni, 65 amelyeknél egy vagy több hangsáv szélesebb a többinél. így pl. ha magyar, német, francia és angol nyelven lejátszható filmet készítünk, ennek a filmnek Magyarország számára készített máso- 70 latain a magyar sávot, Németország számára készített másolatain a német sávot, stb. a többinél szélesebbre készíthetjük, mert úgy járhatunk el, hogy ezeknél a
