112427. lajstromszámú szabadalom • Színkronkorongok és egyéb kisegítő eszközök hangos filmek utószinkronizálásához és eljárás előállításukra

3Icgjelent li)i$ő. évi jnlius lió 1-én. MAGYAR KIRÁLYI SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEIRAS 112427. SZÁM. — lX/li. OSZTÁLY. Szinkrónkorongok és egyéb kisegítő eszközök hangos filmek utószinkronizálásához és eljárás eló'állításukra. Pulvári Károly oki. gépészmérnök és Freund. Pál bankigazgató Budapest. A bejelentés napja 1933. évi julius hó 12-ike. Hangos filmek utószinkronizálásához azaz ahhoz az eljáráshoz, amellyel képfilmhez utólagosan készítenek szinkrón hangfeljegyzést, kisegítő eszközként szokták használni 5 a képfilmmel szinkrón módon, de sokkal kisebb sebességgel járó ú. n. szinkrónkorongokat vagy egyéb, pl. szalagalakú, feljegyző alapokat, amelyek szövegét és hangjegyeket, valamint különféle jelzéseit) ket tartalmaznak. Ezek a feljegyzések és jelzések, amelyek a szinkrónkorongokon csavarvonal mentén, szalagalakú feljegyző alapokon pedig a szalag hosszában terjednek, a beszélő vagy éneklő szereplők 15 és a zenét vagy zörejeket szolgáltató személyek előtt valamely mutató alatt vonulnak el s minden szereplő szerepének minden egyes hangját abban a pillanatban mondja vagy énekli, amikor a megfe-20 lelő feljegyzés vagy jelzés a mutató alá jut. Ezeken a színkrónkorongokon vagy szalagokon a különböző feljegyzések és jelzések helyeit ezideig a képfilm alapján 25 határozták meg és mérték ki, ami felette fáradságos és hosszadalmas munka volt, amit ezenkívül nem is lehetett a megkívánt pontossággal végezni. A találmány lehetővé teszi, hogy a kívánt feljegyzése-30 ket és jelzéseket önműködően, gyorsan és pontosan a megfelelő helyeken vigyük rá a színkrónkorongokra vagy egyéb feljegyző alapokra. E végből a színkrónkorongot vagy egyéb feljegyző alapot ismert, villa-35 mos vezérlésű írószerkezet írópálcikája vagy egyéb írószerszám alatt járatjuk az egyidejűen futó utószínkronizálandó film sebességéhez képest olyan arányban csökkentett sebességgel, amennyire az utószinkronizáló hangfelvételkor a szinkrónko- 40 rongnak, vagy egyéb kisegítő eszköznek lassabban kell futnia, mint a felvevő készüléknek. Az ebbe az írószerkezetbe az íróeszköz vezérlésére vezetett áramlökések különböző természetűek és különböző esz- 45 közökkel létesülnek aszerint, hogy a kívánt feljegyzések vagy jelzések minő természetűek és hogy meglévő hangos film másnyelvű verziójának vagy pedig meglévő néma filmnek avagy olyan még ké- 50 szítendő filmnek utószínkronizálásáról van szó, amelynek forgatásakor az egyidejű hangfelvétel különös nehézségekkel jár. A feljegyzések természete tekintetében a találmány azt az újítást vezeti be, hogy 55 a színkrónkorongokon vagy egyéb feljegyző alapokon az eddig szokásos feljegyzéseken kívül, vagy azok helyett, csipkézett hangképekhez hasonló nyers hangfeljegyzéseket alkalmazunk, amelyek nem- 60 csak teljesen pontos időzsinórmértéket nyújtanak a szereplőnek, hanem a beszéd ütemére és ritmusára is útmutatást adnak. Ilyen hangképeken pontosan észlelhető, hogy melyik szótagon van a hangsúly. E 65 villamos úton készített hangfeljegyzések alapján azután alattuk a szöveg és hangjegyek minden további nélkül a pontosan megfelelő helyekre írhatók, úgy hogy az egyes szótagok és hangok helyeinek meg- 70 határozása és kimérése elesik. A nyers hangfeljegyzéseknek a színkrónkorongon vagy más feljegyző alapon való előállításához természetesen szükség van valamilyen szinkrón nyers hangfel- 75 vételre. Másnyelvű verziók utószínkronizá-