112427. lajstromszámú szabadalom • Színkronkorongok és egyéb kisegítő eszközök hangos filmek utószinkronizálásához és eljárás előállításukra

— a — lásakor az eredeti nyelvű hangfelvételt használhatjuk fel nyers hangfelvételként. Az eredeti nyelvű hangfeljegyzésekel, miként rendes visszaadáskor, áramlökésekké 5 alakítjuk át, amelyekel azonban nem változtatunk hangrezgésekké, hanem erősítőn keresztül a színkrónkorongon vagy egyéb feljegyző alapon író írószerkezetbe vezetünk és a színkrónkorongon vagy effélén 10 nyers hangfeljegyzések alakjában rögzítünk. A villamos vezérlésű íróeszköz alatt a színkrónkorong vagy egyéb íróalap szinkrón módon fut a visszaadó készülékben futó eredeti nyelvű hangfeljegyzéssel azon-15 ban olyan arányban csökkentett sebességgel, amennyire a színkrónkorongnak vagy effélének az utószínkrónizáló hangfelvétel alkalmával lassabban kell futnia, mint a felvevő készüléknek. 20 Hogy a hangfeljegyzéseknek a szinkrónkorongra vagy effélére való ilyen átvitelekor az egyes szereplők szerepeit kiválaszthassuk, úgy, hogy minden egyes szinkrónkorongon vagy effélén csak egy-egy sze-25 replőlől mondandó vagy éneklendő hangok jelenjenek meg nyers hangfeljcgyzések alakjában, az áramlökéseket olyan erősítőn keresztül vezetjük az írószerkezetbe, amely lehetővé teszi, hogy az erősítést időnkint 30 átkapcsoló segítségével nagymértékben fokozzuk. A hangmesler vagy segédje hallgatóval a fülén az erősítő előtt ül — esetleg a képfilmet is egyidejűen levetítik előtte — és mindannyiszor nagyfokú 35 erősítésre kapcsol át, valahányszor ama szerep részei kerülnek átvitelre, amelyhez a munkában levő színkrónkorong vagy efféle készül. Ha külső felvételt akarunk ulószinkroni-40 zálni, akkor a képfelvétellel eg3ddejűen és szinkrón menetben nyers hangfelvételt csinálunk, amelynél sem a jó akusztikára, sem idegen zörejek vagy effélék kizárására, sem hasonló rendszabályokra nem 45 kell ügyelnünk. Minden szereplőt egy-egy mikrofon kísér és a rendes hangos filmfelvételek módjára felvett hangfeljegyzéseket ugyanúgy visszük át a szinkrónkorongokra vagy effélékre, mint ahogy fen-50 tebb másnyelvű verziók utószínkronizálásával kapcsolatban az eredeti nyelvű liangfeljegyzések átvitelét leírtuk. A felerősített mikrofonáramokat azonban közvetlenül a színkrónkorongok vagy effélék írószerke-55 zeteibe is vezethetjük és ilymódon a színkrónkorongokra vagy effélékre már a képfelvétel alkalmával felvihetjük a csipkézett hangképhez hasonló nyers hangfeljegyzéseket. A szokásos jelzéseknek, mint pl. a jele- 60 netbeosztás megjelöléseinek, a hangsúlyos és hangsúlytalan szótagok jelöléseinek, bizonyos krilikus helyek megjelöléseinek, stb., a találmány értelmében a színkrónkorongokra vagy effélékre való felvitelére, a jel- 65 zéseket és jeleket az utószínkronizálandó képfilmen vagy az ehhez tartozó eredeti nyelvű hangsávon alkalmazzuk, amelyen a helyük körülményes meghatározás vagy kimérés nélkül könnyen kiszemelhető és 70 innen visszük át a szinkrónkorongokra vagy effélékre hasonló módon, amint a nyers hangfeljegyzések átvitelét fentebb leírtuk. A jelzések és megjelölések átalakítása áramlökésekké nemcsak fényelektromos 75 úton, hanem tisztán villamos úton, p. o. akként is történhetik, hogy a jelzéseket a képfilmen vezető anyagból alkalmazzuk, úgy liogy azok a képfilm végigtapintása közben a villamos vezérlésű írószerkezet 80 áramkörét zárják. A lalálmány szerint készült szinkrónkorongokat és efcléket a végleges utószinkronizáló hangfelvétel alkalmával ugyanúgy használjuk, mint az eddig ismert szin- 85 krónkorogokat és eféléket. Természetes, hogy ekkor a szinkrónkorong vagy eféle sebességének pontosan úgy kell viszonylania a hangfelvevő készülék nagyobb sebességéhez, mint ahogy a nyers hangfeljegy- 90 zéseknek és jelzéseknek a szinkrónkorongra vagy eleiére való felvitele alkalmával alkalmazott kétféle sebesség egymáshoz viszonylik. Ennek a követelménynek felette egyszerű módon és pontosan ele- 95 get tehetünk, ha a nyers hangfeljegyzéseknek és jelzéseknek a szinkrónkorongra vagy efélére való felvitelekor ugyanazokat a hajtószerkezeLeket alkalmazzuk, mint a végleges utószinkronizáló hangfelvételnél. 100 Szabadalmi igények: 1. Eljárás szinkrónkorongok és hangos filmek utószinkronizálásához való egyéb kisegítő eszközök előállítására, azzal jellemezve, hogy a szinkrónko- 105 rongoL vagy egyéb feljegyző alapot, pl. szalagot, ismert villamos vezérlésű írószerkezet írószerszáma alatt járatjuk, és pedig az egyidejűen futó utószinkronizálandó film sebességéhez ké- 110 pest olyan arányban csökkentett sebességgel, amennyire az utószinkronizáló hangfelvételkor a szinkrónkorongot vagy egyéb kisegítő eszközt lassabban járatjuk, mint a felvevő készülé- 115 ket. 2. Az 1. alatt védett eljárás kiviteli módja,