Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)

Első könyv - II. rész. Címertani (heraldikai) ismeretek

A csatakiáltás esetén (cri de guere) elvárható, hogy valami történelmi háttere is legyen; múltja, magyarázata. Fegyvertelen polgárember aligha hallat csatakiáltást!

Nem egy jelmondat közmondássá vált. Pl. ,,Ha rövid a kardod toldd meg egy lépéssel" (Zrínyi), vagy „Ne sajnáld a múltat - tekints előre”. „Volo solem”, keresd a fényt (Wilson család).

Érdekes a francia-flamand Liramont-Leesberg patricius család címere, melyet az eredetiről másoltam: A csatakiáltás „Ave Mária”; a jelmondat vagy motto: „Toujours Sans Tache” avagy .^Mindenkor folt nélkül” (A becsületén sohasem legyen folt, — értendő). A címer külön érdekessége, hogy a címertartó oroszlánok más-más helyzetben vannak, és farkukat is különbözőképpen tartják.

Az egyesített Vere, Townshend - Mainwaring és Eller kér -Onslow családok címere a három család csatakiáltásával és közös jelmondatával

Ugyancsak érdekes példa az angol Charles Vere Townschend Mainwaring - Ellerker — Onslow családok egyesített címere, amelyen a csatakiáltások külön-külön vannak feltüntetve, de a jelmondat közös; „Festina lente”; szószerint fordítva „lassan siess”, német változata: „Eile mit Weile” ismert magyar változata; „Lassan járj, tovább érsz.”

Ennél a címernél egyébként megengedhetjük magunknak, hogy kissé elkalandozzunk a tárgytól. A csatakiáltások pontos fordításához a család genealógiáját is ismernünk kellene, ennek hiányában csak szabadon, inkább értelemszerűen kísérelem meg azokat magyarul érzékeltetni.

Az első sisak (amely középen van) csöbörsisak, és korra a legrégibb családot jelöli a három közül. Abból a korból származik, amikor lombkoronát díszként még nem használtak. A sisak felett a jelmondat „Semper fidélis",azaz „Mindig vidáman" (a fidelis fordítható hűségesnek, becsületesnek is, de inkább vidámat értünk alatta). És mit látunk sisakdíszként? Egy galambot marcangoló keszelyűt. A második sisak (heraldikailag nézve balról az első) csőrös harcisisak, rajta sisakkoszorú, azon sisakdíszként egy koronával egyesített szörny (viziszörny és sárkány). A csatakiáltás „Neutrisque extinguar” = „Közömbösen a halállal szemben.” A harmadik sisak felett francia csatakiáltás „Devant si je puis”, amit talán úgy lehetne értelmezni, hogy „előbb és nem utóbb". A büszke csőrös sisakon lombkorona, és azon a dísz egy szamárfej! A címereknek biztosan van megfelelő magyarázatuk, de első tekintetre az angol címerek sok rejtélye közé tartozik ez a szép címer is.

130