Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)
Első könyv - II. rész. Címertani (heraldikai) ismeretek
Sisaktakaró (orrjegy — címerköpeny) Bárczay azt ajánlja, hogy a németből szolgai módon fordított „sisaktakaró” meghatározást az eredeti régi magyar kifejezéssel orijegy-nek nevezzük. Bármennyire is tisztelem Bárczay felfogását, majd egy évszázad távlatából, az „orijegy” elnevezés a mai ember számára nehezen érthető és kapcsolható a vonatkozó tárgyhoz, annál is inkább, mert a régi magyar kifejezés tartalmilag már alig fedi a használatos sisaktakaró fogalmát. A sisaktakarót régiesen sisakfoszlánynak, népiesen címerköpenynek, sőt helytelenül címertakarónak, címerruhának is szokták nevezni. Ezek a kifejezések valószínűleg helytelen fordításból erednek. A sisaktakaró szerepét már ismertettük, és tudjuk, hogy az a sisakra helyezett színes szövetdarab volt, amit a sisakkoszorúval rögzítettek a sisakra. Amíg kezdetben valóban csak a sisakot takarta, lassan úgy a gyakorlatban, de még inkább az ábrázolásban mind nagyobb lett, és körülfogta a címert. (Lásd sisakdísz táblázaton is.) Mai formájában az egész címerpajzsot körülölelő díszként a címerköpeny elnevezés magyarázatul szolgálna, de helytelen, mert a későbbiekben szólunk a címerpalástról, amely teljesen más jellegű díszítőeleme a címernek, és a szavak tartalmi hasonlatossága félreértésre ad okot. (Köpeny, palást = valamit, valakit beborító ruhadarab.) 1. A sisaktakaró kezdetben szósz érint a sisak letakarására szolgált a nap ellen. Hogy a sisaktakaró le ne essék, sisakkoszorúval erősítették meg. 2. Henpik^ Lancaster hercegének címere 1347-ből. Példa a sisaktakaró kezdeti formájára. EzjseiJjjjjn hermelines hercegi süveggel rögzítették. Süvegen a sisakdísz is (koronás leopárd fejEelyezhetö volt. 3. Rajzban, a címerre helyezve, a sisaktakaró megnövekedett. E könyvben a cimerstilusoknál és egyéb címereken látható a fejlődő növekvés. (Pl. Dürer címere.) 4. A szentkatolnai Bíró család címere. Tipikus magyar sisaktakaró ábrázolás a XIX. sz.-ból. A sisaktakaró helyes, kiegyensúlyozott arányban veszi körül a.cimerpajzsot. 117 Sisaktakarók
