Palágyi Róbert: A magyar szerzői jog zsebkönyve (Budapest, 1959)
Tizenharmadik fejezet. A szerző honossága és a mű származási országa a szerzői jog szempontjából
3000 példányig soronként 5,50 — 8,— Ft 3001—4000 példányig soronként 1,70 — 2,40 Ft 4001—5000 példányig soronként 1,30 — 2,— Ft Minden további 1000 példány után 0,20 — 0,32 Ft Nyersfordítás díja soronként 0,75 — 2,— Ft A nyersfordítás díja a fordító díjából levonható. 7. §. Lektorálási díjak: a) nyelvi lektorálás díja szerzői ívenként 300—350 Ft b) versfordítások lektorálása soronként 3— 4 Ft 8. §. (1) A kiadónak jogában áll a grafikai albumok és fotóalbumok szerzőinek járó jogdíjakat a jelen díjmegállapítási határozat 2. §-a alapján százalékos alapon megállapítani. (2) A 8720—2—37/1952. Np. K. 12. Np. M. á. H. számú utasításban foglalt grafikai jogdíjak alkalmazása esetén a 4. §-ban foglaltak szerint kell eljárni. 9. §. Abban az esetben, ha a mű idegen nyelvű szövegét a szerző bocsátja a kiadó rendelkezésére, a felek a magyar szövegért járó szerzői jogdíj és a fordítói jogdíj együttes összegénél alacsonyabb szerzői honoráriumban is megállapodhatnak, ez azonban nem lehet kevesebb, mint a fordítói jogdíj 25%-ának és a magyar szövegért járó teljes szerzői jogdíjnak együttes összege. 10. §. (1) A szerző részére egyszeri, a jogdíj 25%-át kitevő előleg fizethető a) magyar nyelven már megjelent mű első idegen nyelvű kiadása esetén a szerződés aláírásakor, b) a kiadó által idegen nyelven már kiadott műnek más idegen nyelven első ízben történő kiadása esetén a kézirat nyomdábaadásakor. (2) Kisebb jellegű szerzői munkák (pl. előszó, jegyzet stb.). továbbá a szakellenőrzés, kontrollszerkesztés, lektorálás, fordítás teljes honoráriuma a munka átvétele és elfogadása után kifizethető. (3) Az előlegekre vonatkozóan az (1) és (2) bekezdésben nem szabályozott kérdésekben a 3/1958. (VI. 14.) M. M. számú rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. 11. §. Amennyiben a jelen díjmegállapítási határozat egyes kérdésekben külön rendelkezéseket nem tartalmaz, abban az esetben a 3/1958. (VI. 14.) M. M. számú rendeletben megállapított díjtételeket és szabályozást kell alkalmazni; egyes magyar nyelvű szövegre vonatkozó munkaműveletekre (pl. indexkészítés) megállapított díjak abban az esetben, ha e munkaműveletet idegen nyelven végzik el, 50%-ig terjedhető összeggel felemelhetők. 12. §. A jelen díjmegállapítási határozat kihirdetésének napján lép hatályba; rendelkezéseit a már megkötött szerződések alapján, de e határozat hatálybalépése után megjelenő kiadásokra oly módon kell alkalmazni, hogy ez a szerzőt hátrányosabb helyzetbe nem hozhatja. 244
