Lenkovics Barnabás - Székely László (szerk.): A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményeinek gyűjteménye 2. 1978-1989 (Budapest, 1991)
II. A szerző
2. Szótár szerzői jogi oltalma Szerző — Szerkesztő F. J. felperes — A. Kiadó I. r. alperes Z. Gy. II. r. alperes A szótárak szerkesztésével kapcsolatban önállóan végzett gyűjtőmunka a szócikkek szerkezetének kialakítása, a szótár használatához szükséges tudnivalók összeállítása — általában — olyan többlettevékenység, amely meghaladja a szerkesztői rutinmunkát, és alkotó jellegénél fogva általában szerzői jogi munkának minősül. Néhai F. J.-nek a perbeli Svéd—Magyar Szótár létrehozásával kapcsolatban kifejtett tevékenysége döntő mértékben önálló, sajátos, szerzői jogi védelemre alkalmas tevékenységnek minősül. Az I. r. alperes 1969-ben svéd—magyar szótárt adott ki, amelynek címlapján főszerkesztőként L. Gy., szerkesztőként F. J. volt feltüntetve. A szótár előszavában foglaltak szerint: ,,az mintegy 77 000 szótári adatot foglal magában, a címszók száma kb. 45 000. Ez volt az első Magyarországon megjelenő svéd—magyar szótár. A fokozott igényeknek megfelelő — az eredetileg tervezettnél lényegesen nagyobb szótár megvalósulását F. J.-nek a munkába való bekapcsolódása tette lehetővé, aki túlnyomórészt egyedül vállalta és végezte a munka folytatását. A szócikkek szerkezeteinek kialakítása főleg F. J. érdeme, aki a szótár használatához szükséges tudnivalókat is összeállította”. A szótár kiadására annak szerzőivel (a főszerkesztővel és a szerkesztővel) az I. r. alperes 1958. januárban kötött szerződést, amely a szótár megjelenéséig többször módosításra került, amint a szótár terjedelme bővült, és ennek folytán a Kiadó magasabb díjazás fizetésére vállalt kötelezettséget. F. J. — amikor a második kiadás után nem kapott díjazást — az Akadémiai Kiadó szótár osztályának akkori főszerkesztőjéhez fordult, azonban eredménytelenül. További lépéseket nem tett, 1975-ben elhunyt. Jogutóda, fia a felperes. A felperes 1980. februárjában — amikor a szótár harmadik kiadásának a megjelenéséről értesült — felszólította az alperest, hogy néhai F. J. szerzői jogdíját rendezze. Az I. r. alperes 1981. február 4-én a harmadik kiadás után 5 800,— Ft-ot átutalt a felperesnek. A felperes ezt követően reklamálta, hogy a második kiadás után sem lett szerzői jogdíj fizetve. Ezen a címen az alperes a felperesnek 1981. február 23-án további 11 600,— Ft-ot fizetett. 1981. április 2-án felperes a kiadó mint I. r. alperes ellen nyújtotta be keresetét, amelyben a második kiadás után további 2 500,— Ft, a harmadik kiadásért további 1 168,— Ft szerzői jogdíj és késedelmi kamatainak, F. J. személyiségi jogainak 32 Ü.I. sz.: 42/1982. 2. P.23.905/1983.
