Pénzes István (szerk.): Műszaki nagyjaink 4. Reneszánsz gépészet, a repülés úttörői, a matematika, a fizika és a kémia alkotói (Budapest, 1981)

Pénzes István: Verancsics Fausztusz

beszéltek. Továbbá Jonke kifejti, Verancsics azért beszél ,,dalmát” nyelvről, mert abban az időben Dalmácia sokkal kiterjedtebb volt, s nyelvét — pontosabban tájnyelvét — nagyobb területen beszélték. Az idézett szerző vélekedése szerint — az elsőség mellett — Verancsics érdeme, hogy a horvát nyelvet a nyugati nyelvek mellé szótárazva megismertette. A Dictionarium mintául szolgált Lodereckernek, ki azután további szláv nyelvekkel, a cseh és a lengyel nyelvvel kibővítette. Rávilágít Verancsics úttörő munkájára a második horvát szótár nagy késedelme. Mikai Jakov szótára ugyanis a Dictionarium után csaknem hatvan évvel, 1651-ban jelent meg.

Vladimir Muljevic [67 ] Verancsics Fausztuszt az első horvát technikai szótár készítőjének tekinti. Mondván: a szótár szókészletének közelítőleg tíz százaléka a technika szava. Muljevic —lévén a zágrábi egyetem elektrotechnikai profeszszora —- tovább megy. Verancsicsot tekinti a villamos jelenségek első horvát megnevezőjének. Állítását a következő hét szóra alapozza:

Latin

Horvát

Magyar

Fulgare

svitliti se

fenlenni (fényleni)

Fulgetrum

munja

villamas (villámlás)

Fulgor

svitlost

teündekles (fény) (tündöklés)

Fulgur

munja

villamaas (villanás)

Fulgurare

svitlat se

villamni (villan)

Fűimen

trisk

meny-eütes (villám)

Fulminare

triskati

meny-eüt (mennydörög)

Végezetül Muljevié hangsúlyozza, miszerint Verancsics szótára értékének egyik kifejezője a többszöri kiadás, melyek közül kiemeli az 1971-es zágrábi hasonmás kiadását.

Verancsics Fausztusz horvát nyelvű munkája

Szabó Károly: Régi magyar könyvtár című ismert, nagyhasznú könyvészete III/l. kötetében, az 1036. szám alatt, a következő mű jellemzői állnak: ,,Xivot Nikoliko Izabraniih Divviicz po Faustu Wrancsichjm Bizkupu Csanadzkomu, Wichniku Czeszarovu iztumacseen. Romáé. Apud Aloisium Zannattum MDCVI.” A könyv Szabó Károly által ismert példányát a Délszláv Akadémia zágrábi könyvtárában őrizték.

A könyveim írásmódjában azonos Verancsics ötnyelvű szótárában található horvát (,,dalmát”) szók írásmódjával. A mű tartalmát nem ismerve, a könyveim így fordítható:

Néhány kiválasztott szűz élete Wrancsichy Faust Csanádi püspök, a császári tanácsos tolmácsolásában.

Sajnos a könyv fotókópiáját nem sikerült megszerezni.

46