Messik Márta (szerk.): A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményeinek gyűjteménye 1. (Budapest, 1981)

Fordítás

9.

Peren kivül Szakfordítás - műfordítás

Ü.i.sz.: 2/1972. Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda

Valamely fordítás önálló szerzői műként való elismerése nem a műfajtól, hanem a fordítói tevékenység színvonalától, illetve jellegétől függ. Ezért csak az adott fordítás értékelése ad teljesen egyértelmű választ arra, hogy szerzői jogvédelem alá tartozik-e vagy sem. Mégis, bizonyos műfajok esetében - a Szerzői Oogi Szakértő Testület eljáró Tanácsának véleménye szerint - helyes azt a vélelmet felállítani, hogy azok fordítása szerzői alkotásnak minősül, más műfajok esetében viszont a vélelem általában a nyersfordítás mellett szól.

Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodánál nyilvántartási, foglalkoztatási, adózási és egyéb szempontból szükségessé vált a szerzői jogvédelem alá eső fort ditási munkák meghatározása. Ezért a Szerzői Oogi Szakértő Testület véleményét kérte arra vonatkozólag, hogy az alábbi 1-6. pontban felsorolt fordításokat szerzői jogvédelem alá tartozó fordításoknak kell-e tekinteni:

1. szakkönyvek, könyv-részletek, folyóiratcikkek fordítása;

2. tanulmányok, szakirodalmi összefoglalók fordi t ása f

3. jogszabályok, szabványok, szabadalmak fordítása;

4. nyomdai vagy egyéb utón többszörözésre szánt idegenforgalmi és külkereskedelmi prospektusok, reklám- és filmszövugek, slogan-ok, nemzetközi vásárkatalógusok és bulletinek fordítása;