Benárd Aurél - Tímár István (szerk.): A szerzői jog kézikönyve (Budapest, 1973)
Függelék
3. Függelék — Nemzetközi egyezmények (2) A színművek és zenés színművek szerzőit — az eredeti művel kapcsolatos jogaik egész tartama alatt — ugyanez a jog illeti meg műveik fordítását illetően. llbis cikk (1) Az irodalmi és művészeti művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyt adjanak: 1) műveik sugárzására vagy minden más, jel. hang vagy kép vezeték nélküli közvetítésére alkalmas eszközzel történő nyilvános átvitelére; 2) sugárzott mű mindenfajta, akár vezeték útján történő, akár vezeték nélküli nyilvános átvitelére, ha ezt az átvitelt az eredetihez képest más szervezet végzi; 3) a sugárzott mű hangszóró vagy egyéb, annak megfelelő jel-, hang- vagy képközvetítő eszközzel történő nyilvános átvitelére. (2) Az Unióhoz tartozó országok törvényhozó szerveinek hatáskörébe tartozik, hogy a fenti (1) bekezdésben említett jogok gyakorlásának feltételeit megszabja, de e feltételek joghatálya szigorúan azokra az országokra korlátozódik, melyek azokat megszabták. E feltételek semmiképpen sem sérthetik a szerző személyiségi jogát, sem pedig azt a jogát, hogy — békés megegyezés hiányában — az illetékes hatóság által megállapított méltányos díjazásban részesüljön. (3) Ellenkező kikötés hiányában a jelen cikk (1) bekezdése alapján megadott engedély nem terjed ki a sugárzott mű hang vagy kép rögzítésére alkalmas eszköz útján történő felvételére. Az Unióhoz tartozó országok törvényhozó szerveinek hatáskörébe tartozik a rádiótársaságok által saját eszközeikkel végzett és saját adásaik céljait szolgáló, rövid időre szóló rögzítés rendszerének szabályozása. E törvények keretében engedélyezni lehet az ilyenfajta felvételeknek a hivatalos levéltárakban való megőrzését akkor, ha a felvételek különleges dokumentációs jellegűek. ll,er cikk (1) Irodalmi művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyt adjanak: 1) műveik nyilvános előadására, ideértve a bármely módon és eljárással történő előadást; 2) műveik előadásának bármely eszközzel történő nyilvános közvetítésére. (2) Az irodalmi művek szerzőit — az eredeti művel kapcsolatos jogaik egész tartama alatt — ugyanez a jog illeti meg műveik fordítását illetően. 12. cikk Az irodalmi és művészeti művek szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik adaptálását, zenei átírását és egyéb átdolgozását. 13. cikk (1) Zenemű szerzőjének és szövegírójának a zenemű — adott esetben szöveggel történő — hangfelvételének engedélyezésére vonatkozó kizárólagos jogával kapcsolatban az Unióhoz tartozó országok mindegyike az adott országot illetően fenntartásokkal élhet és feltételeket szabhat, ha a 612
