Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 632 (Ausscheiden) 50 632 (Ausscheiden); ~ eines Senatsmitgliedes E Separation of a member of the court F séparation d'un membre du personnel judiciaire 5 separación de un miembro del tribunal, cese de un miembro del tribunal R выход из состава суда/Сената 633 Ausscheidung /, гиг ~ auffordern-» (Aufforderung);... 634 Ausscheidungsanmeldung / -*■ Teilanmeldung 635 Ausscheidungserklärung / E Statement of division F déclaration / de division S declaración / de division R заявление n о разделении 636 Ausschlag m; die Stimme des Präsidenten gibt den ~ E the President shall have a casting vote F le président a voix prépondérante, la voix du président est prépondérante/décisive S el presidente tiene voto decisivo R голос председателя является решающим 637 ausschlaggebend Е determining, decisive F décisif S decisivo R решающий 638 ausschließen E exclude, preclude F exclure 5 excluir R исключать/исключить 639 (ausschließen); die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen E the application is excluded from patentability F la demande est exclue de la brevetabilité 5 la solicitud está exclusa de la patentabilidad R исключается выдача патента по данной заявке 640 (ausschließen) -» (Praxis);... 641 ausschließlich E adj exclusive; adv exclusively F adj exlusif; adv exclusivement S adj exclusivo; adv exclusivamente R adj исключительный; adv исключительно 642 (ausschließlich); das Recht auf ~e Benutzung einer Erfindung E right to the exclusive use of an invention F droit m exclusif de l’exploitation d'une invention S derecho m exclusivo de explotación de una invención R исключительное право n использования изобретения 643 Ausschließung f auch Ausschluß E exclusion F exclusion / S exclusion / R исключение n, отстранение n 644 (Ausschließung); ~ von Amtspersonen E exclusion of officials F exclusion/récusation / EU des fonctionnaires S exclusión/recusación / de los funcionanos
