Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
51 Außerkrafttreten A 661 R исключение отстранение должностных лиц 645 Ausschließungspatent п DDR £ exclusive patent F brevet m exclusif 5 patente / exclusiva R патент m исклочительного права 646 Ausschluß m E exlusion F exclusion / S exclusion / R исключение n 647 (Ausschluß); ~ der Öffentlichkeit £ exclusion of the public F ordonnance /du huis clos S exclusion del público R исключение публичности 648 (Ausschluß); mit/unter ~ der Öffentlichkeit £ with closed doors £ à huis clos S a puertas cerradas R при закрытых дверях 649 (Ausschluß) -* (Rechtsweg);... 650 AusschluBfrist / -* Präklusivfrist 651 Ausschuß m E committee, commission, board F comité m, commission /, bureau m S comité m, comisión / R комитет m, комиссия / 652 Ausschuß für Atomenergie £ Atomic Energy' Commission £ Commission à l'Énergie Atomique S Comisión de Energía Atómica R Комиссия по атомной энергии 653 Ausschuß für Interferencesachen US E Board of Patent Interferences F Comité des affaires en interférence des brevets S Comité de los asuntos de interferencia de las patentes R Комиссия по делам интерференции патентов 654 Außenminister m -» (Minister); ... 655 außergerichtlich E extra-judicial F extrajudiciaire S extrajudicial R внесудебный 656 (außergerichtlich); -e Kosten E extra-judicial costs F frais m/pl extrajudiciaires S gastos m/pl extrajudiciales R внесудебные расходы m/pl 657 (außergerichtlich); -* (Vertrag); ... 658 außergesetzlich E illegal, unlawful F illégal, extra-légal S ilegal, ilegítimo R незаконный, нелегальный 659 außergewöhnlich £ exceptional, extraordinary F extraordinaire, exceptionnel S extraordinario, excepcional R необыкновенный, необычный 660 Außerkraftsetzung / !eines Gesetzes) E repeal F abrogation/ S abrogación / R отмена f; прекращение n действия 661 Außerkrafttreten n -» Außerkraftsetzung
