Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
47 auslaufen A 606 5 objeto m expuesto R витрина/ витринный экспонат т 595 (Auslage); ~n in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein E exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty F des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté S objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad R экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну 596 Auslagen pi Е expenses F frais m/pl, débours m/pl, dépenses f/pl S gastos m/pl (desembolsados) R расходы m/pl 597 (Auslagen); angemessene ~ E reasonable expenses F frais dûment justifiés S gastos debidamente justificados R соразмерные расходы 598 (Auslagen); im Erteilungsverfahren notwendige ~ E expenses necessary in the grant proceedings F frais nécessaires à la procédure de délivrance S gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes R расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента 599 (Auslagen); ~ des Patentamts Е expenses of the Patent Office F débours de l’Office des brevets S gastos de la Oficina de Patentes R расходы Патентного ведомства 600 Ausland n E foreign country F étranger m, pays m étranger S extranjero m R заграница / 601 (Ausland) -* wohnhaft 602 ausländische -» (Anmeldung);... 603 Auslandsanmeldung/ E foreign application F demande /étrangère; dépôt m à l’étranger S solicitud / presentada en el extranjero R иностранная заявка / 604 Auslandserfindung/ E invention made abroad F invention /créée à l’étranger S invención / creada en el extranjero R изобретение n, созданное за рубежом 605 Auslandsschutzrecht n Е foreign protective right, foreign protection F droit m de protection á l’étranger S derecho m de protección en el extranjero R иностранная правовая охрана / 606 auslaufen Е terminate F se terminer S terminar, terminarse R истекать/истечь
