Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 607 (auslaufen)

48

607 (auslaufen); wenn Verbote später

als ein Jahr nach... ~

E where prohibitions terminate more than one year after...

E si des interdictions prennent fin plus d’une année après. .. S si interdicciones se terminan más de un año a contar de...

R если запрещения истекают позже чем через год после. ..

608 auslegen (deuten)

Е interpret

F interpréter S interpretar R толковать

609 (auslegen); zur Einsicht für jedermann ~

E lay open to public inspection F exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance

5 exponer a inspección pública R выкладывать для всеобщего обозрения

610 (auslegen); die Patentansprüche

~ (deuten)

E interpret the patent claims F interpréter le sens des revendications

S interpretar las reivindicaciones

R толковать формулу/пункты формулы

611 (auslegen); ohne, daß sie (die Anmeldung) öffentlich ausgelegt worden ist

E without having been laid open to public inspection F sans avoir été soumis à l’inspection publique

S sin haber estado sometida a inspección pública R не будучи подвергнута публичной проверке: без выкладки для всеобщего обозрения

612 Auslegeschrift /

E document laid open to public inspection

F fascicule m spécial d'exposition, fascicule m de la demande CH

S documento m especial de exposición

R документ т опубликования

613 Auslegung/ (zur Einsicht)

E exposition

E exposition /

S exposición /

R выкладка/

614 (Auslegung) (Deutung)

E interpretation

E interprétation /

S interpretación /

R толкование n

615 Ausnahme /

E exception E exception /

S excepción /

R исключение n

616 (Ausnahme) (von Vorschriften)

EU -* Freistellung

617 (Ausnahme); mit ~

E save, except E sauf, excepté S excepto

R за исклочением чего-л.

618 (Ausnahme); mit ~ der Flaggen

E other than flags E autres que les drapeaux S que no sean banderas, a excepción de banderas R за исключением флагов