Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 583 Aushang

46

F délivrance /

S entrega /

R выдача /

583 Aushang m

E notice, placard F affiche/

S annuncio m, cartel m R объявление n

584 (Aushang); durch ~ bekanntgeben

E placard, publish by placard F afficher

S anunciar, publicar por el anuncio

R сообщать объявлением, объявлять

585 Auskunft /

E information

F renseignement m, information

/

S información / informe m R информация / справка /

586 (Auskunft); amtliche ~

E official information F renseignement officiel S información oficial

R официальная информация

587 (Auskunft); ~ erteilen/geben E give information

F fournir des renseignements S suministrar informes R дать информацию

588 (Auskunft); Behörden Auskünfte

aus Akten erteilen E supply authorities with data from the files

F communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers

5 suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas

R сообщить органам власти сведения из документов

589 (Auskunft); mündliche ~ geben

Е give information by word of mouth

F donner des informations orales

S suministrar informes oralmente

R дать устную информацию/ справку

590 (Auskunft); schriftliche ~

E information given in writing F information par écrit, renseignements écrits S información por escrito R письменная информация / справка

591 Auskunftspflicht /

E obligation to inform F obligation / d’informer S obligación / de informar R обязательность/предоставления информации

592 Auskunftspflichtige

E person obliged to give information

F personne /obligée de fournir des renseignements S persona / obligada a suministrar informes

R лицо n, обязанное дать информацию

593 Auskunftsverlangen n

E request for information F requête/en information S llamamiento m de dar información/informaciones R затребование n информации

594 Auslage/

E exhibit

F étalage m