Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
41 (Ausbildung) A 513 F énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique 5 enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica R перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники 523 Aufzeichnung/ £ note F note/, annotation / S nota /, anotación / apunte m R запись /, заметка / 524 (Aufzeichnung); zum Verständnis der Erfindung erforderliche ~en £ notations necessary to understand the invention F annotations nécessaires pour comprendre l’invention S anotaciones necesarias para comprender la invención R замечания nlpl. необходимые для понимания изобретения 525 Augenschein т dem — nach £ to all appearances F d'après l’apparence 5 según las apariencias R по-видимому, видимо 526 (Augenschein); ~ einnehmen £ make inspection on the spot F procéder à une visite des lieux S proceder a una inspección ocular del lugar del hecho R производить осмотр на месте 527 augenscheinlich £ adj apparent; adv apparently F adj visible, évident; adv évidemment S adj evidente; adv evidentemente R adj очевидный; adv очевидно 528 Augenscheinlichkeit f E evidence, apparency F évidence /, apparence / S evidencia/, apariencia / R очевидность /. внешний вид m 529 Ausbaupatent n BRD -» auch Vorratspatent £ patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use F brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l'exploiter plus tard S patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotarla más tarde R не используемый патент, запасной патент 530 Ausbeute / £ gain, profit, yield F gain m, profit m, rendement m S ganancia /, provecho m, rendimiento m R прибыль /. доход m 531 Ausbildung / ( Entwicklung I E development F développement m S desarrollo m R развитие n, усовершенствование n 532 (Ausbildung) (Schulung) E education F instruction / S instrucción /, educación / R образование n 533 (Ausbildung) Gestaltung) E formation F formation / 6
