Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 486 aufheben 38 486 aufheben E cancel, annul, reverse F annuler, casser 5 anular, casar R аннулировать, отменять / отменить, уничтожать / уничтожить 487 (aufheben); das Patent wird durch die Priifungsstelle aufgehoben DDR E the patent will be voided by the examination board F le brevet sera invalidé par la section d'examination 5 la patente será invalidada рог la sección de examen R патент аннулирован opiaном, проводящим экспертизу 488 (aufheben) -* (Urteil);... 489 Aufhebung /; ~ einer Anordnung E cancellation of an order F annulation/d'une décision S anulación /de una decision R отмена/постановления/распоряжения 490 Aufklärung f; ~ der Sache E investigation of the matter F élucidation/de l'affaire S elucidación/del asunto R выяснение n дела 491 Auflage f ( Verpflichtung ) E condition, obligation, injunction, imposition F condition / obligation / imposition / S condición / imposición / obligación / R условие n. обязательство n 492 (Auflage) (Verlagsbegriff) E edition F édition/ 5 edición/ R издание n 493 (Auflage); unter der Geheimhaltung zu wahren E on condition to maintain secrecy F à la condition de garder le secret S a condición de que guarden el secreto R при условии сохранения секрета/тайны 494 (Auflage); von einer Behörde verfügte ~ E injunction issued by a board F obligation imposée;imposition décernée par un office S imposición de una obligación por una autoridad R обязательство, предписанное властями 495 Auflösung/ E dissolution F résiliation/ S rescisión / R расторжение n 4% (Auflösung); ~ des Arbeitsverhältnisses E dissolution of the employment F résiliation du contrat de travail S rescision del contrato de trabajo R расторжение трудовых отношений 497 Aufmachung f; kennzeichnende ~ Ww E distinctive dress F extérieur m distinctif S presentación /distintiva R характерный внешний вид m
