Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
39 Aufsichtsbehörde A 510 498 (Aufmachung); ~ und Ausstattung einer Zeitschrift Ww E arrangement and make-up of a periodical F justification/et présentation / d’une feuille périodique S compostura /y presentación/ de un periódico R оформление n журнала 499 aufrechterhalten E maintain F maintenir S mantener R сохранять/сохранить 500 (aufrechterhalten); die Anmeldung wird ~ E the application is maintained F la demande est maintenue 5 la solicitud es mantenida R заявка сохранена 501 Aufrechterhaltung / E maintenance F maintien m S mantenimiento m R сохранение n 502 (Aufrechterhaltung); ~ der gewerblichen Schutzrechte -» auch (Eigentum);..(Schutzrecht); ... E maintenance of industrial property rights F maintien des droits de propriété industrielle 5 mantenimiento de los derechos de propiedad industrial R сохранение прав промышленной собственности 503 Aufruf m E call, calling up, summons sg F appel m, sommation / S llamamiento m, requerimiento m. intimación/ R призыв m, воззвание л, приглашение n 504 (Aufruf); nach ~ der Sache E after the case is called F la cause une fois appelée S después del llamamiento de la causa R после оглашения дела 505 (Aufruf); ~ (des Patentsuchers) vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht BRD E calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files F appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers 5 llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas R призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов 506 Aufrufsbenachrichtigung / BRD E notice on calling up F avis m d’appel S aviso m del llamamiento R извещение n о призыве 507 aufschieben -* hinausschieben 508 Aufschlag m -» Zuschlag 509 Aufschub m E adjournment, delay, postponement F délai m. remise /. renvoi m S aplazamiento m. prórroga / R отсрочка f продление n 510 Aufsichtsbehörde / E board of control F autorité/de surveillance/tutelle
