Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
37 (aufhalten) A 485 474 (Aufforderung); dem Anmelder wird eine ~ zugestellt, die Anmeldung zu teilen £ a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided £ une invitation est notifiée au déposant d’avoir â diviser la demande 5 el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud R заявитель должен быть призван к разделению заявки 475 Aufgabe/ £ task, problem £ tâche /, problème m S tarea / problema m R задача / 476 (Aufgabe) -* auch Verzicht £ surrender, resignation, abandonment £ abandon m; renonciation / S abandono m, renunciación f, renuncia / R отказ m, оставление n 477 (Aufgabe) (Versand) £ dispatch £ remise /. expédition / S envió m, expedición / R отправление n 478 (Aufgabe); durch die Erfindung gelöste ~ £ the problem solved by the invention £ le problème résolu par l’invention S el problema resuelto por la invención R задача, решённая изобретением 479 (Aufgabe); ~ eines Schutzrechts £ surrender of a protective right £ abandon d'un droit protectif S renuncia a un derecho de protección R отказ от правЬвой охраны 480 Aufgabenbereich m; ~ des Arbeitnehmers £ extent of the employee’s obligations £ domaine m des obligations de l’employé S extension/de las obligaciones del empleado R круг m обязанностей работника 481 aufgeben (Recht) £ abandon, cede, waive £ renoncer à, abandonner S renunciar, abandonar R отказыватся/отказаться, ocтавл ять/оставить 482 (aufgeben) (Brief) £ post GB; mail US F mettre à la poste, expédier par la poste S remitir R отправлять/отправить 483 aufgeschoben -» (Prüfung);... 484 aulhalten £ delay F suspendre S suspender, detener R задержи вать/задержать 485 (aufhaiten); das Verfahren wird nicht aufgehalten... £ the procedure shall not be delayed £ la procédure n'est pas suspendue. .. S el procedimiento no es detenido ... R процедура не задерживается
