Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 465 Auferlegung 36 £ conditions imposed upon nationals F conditions flpl imposées aux nationaux S condiciones flpl impuestas a los nacionales R условия n/pl, предписываемые собственным гражданам 465 Auferlegung f; unter ~ von Teilzahlungen £ subject to the payment of instalments £ soumis à l’obligation de payer par acomptes S sometido a la obligación del pago parcial R с обязательством выплаты в рассрочку 466 Auffassung / £ interpretation F interprétation f, conception / S interpretación f comprensión / R толкование п, понимание п 467 (Auffassung); nach ~ der Prüfungsstelle £ in the opinion of the examining section £ d'après la conception/l’opinion de la section des examens S en opinion de la sección del examen R по мнению органа, проводящего экспертизу 468 Auffassungsänderung f; ~ des Prüfers £ change in the opinion of the examiner F changement m de l’opinion de l'examinateur S cambio m de la opinion del examinador R изменение n мнения эксперта 469 auffinden £ find out, trace £ trouver S encontrar, hallar R находить/найти, обнаруживать/обнаружить 470 (auffinden): wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist £ if the inventor cannot be found £ si l'inventeur ne peut pas être trouvé S si es imposible de encontrar al inventor R если нельзя обнаружить изобретателя 471 auffordern £ request, summon £ inviter, sommer S invitar, requerir, intimar R призывать/призвать, требовать/потребовать 472 Aufforderung / £ invitation, demand, request; (Gericht) summons sg F requête f, demande f; (Gericht) sommation / 5 invitación /, requerimiento m, intimación / R вызов m, требование n 473 (Aufforderung); amtlichen ~en gerecht werden £ meet the official demands F se conformer aux demandes officielles S satisfacer las invitaciones oficiales R удовлетворять официальным требованиям
