Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 313 Annahmestelle

24

313 Annahmestelle /

£ filing service F dépôt m S depósito m R приёмная экспедиция /

314 Annonce /

E advertisement F annonce/

5 anuncio m R объявление n

315 annoncieren E advertise F annoncer S anunciar

R объявлять/объявить

316 annullieren

E cancel F annuler 5 anular R аннулировать

317 Annullierung/

£ cancellation F annulation /

S anulación / cancelación /

R аннулирование n

318 anordnen; Patentansprüche ~

£ arrange patent daims

F arranger les revendications S arreglar las reivindicaciones R располагать пункты формулы изобретения

319 Anordnung f ( Vorschrift)

E order

F décision /

S decision /, ordenanza /

R постановление n, решение n

320 (Anordnung) (SystemJ

F arrangement £ arrangement m S arreglo m, ordenamiento m, disposición /

R расположение n; упорядочение n

321 (Anordnung); ~ der Abbildungen

£ arrangement of figures F arrangement des figures 5 ordenamiento/disposición de los dibujos

R расположение рисунков

322 (Anordnung); ~ von Baueinheiten

bzw. Bauteilen

£ arrangement of parts resp. components

F arrangement des unités resp. composants

S disposición de las unidades resp. de los componentes R расположение конструктивных/составных частей

323 (Anordnung); — einer Beschränkung

£ order for limitation £ décision relative à une limitation

S decision de una limitación R решение об ограничении

324 (Anordnung); ~ der Bundesregierung

£ order by/of the federal government

£ décision du gouvernement fédéral

S decision del gobierno federal R постановление федерального правительства

325 anpassen; eine Patentschrift der

Beschränkung —

£ adapt a patent specification to the limitation

£ adapter une description á la limitation

S adaptar una descripción a la limitación