Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
25 (Anspruch) A 340 R согласовывать описание изобретения с ограничением 326 Anpassung/ Е adaptation F adaptation / S adaptación / R приспособление n, согласование n 327 Anrecht n E claim, right, title F titre m, droit m S título m, derecho m R право n, притязание n 328 anrufen E appeal to, refer to F en appeler à, invoquer, saisir S apelar a, someter a R обращаться / обратиться, призывать / призвать 329 (anrufen); das nach Artikel 26 angerufene Gericht E court to which a case is referred pursuant to Article 26 F la juridiction saisie en vertu de l'article 26 S el tribunal apelado en virtud del artículo 26 R суд, в который обратились на основе статьи 26 330 (anrufen); die Schiedsstelle ~ Е appeal to the board of arbitration F appeler au comité arbitral S someter al tribunal arbitral R обратиться в третейский суд 331 anschaulich -» (darstellen);... 332 Anschlag m E placard, poster, affiche US F affiche f S cartel m, anuncio m R объявление n, афиша / 333 (Anschlag); durch - bekanntgeben E placard, publish by affiche US F publier par voie d’affiche/ d’affichage 5 publicar por carteles R оповещать объявлениями 334 Anschluß m E joining, acceptance F jonction f; accession /, adhésion f S accesión / admisión /, adhesion / R принятие n, присоединение n 335 (Anschluß); ~ an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen E acceptance of clauses and admission to advantages F accession aux clauses et admission aux avantages S adhesion a las cláusulas y admisión a las ventajas R принятие положений и приобретение выгод 336 Anschrift / -♦ Adresse 337 anschuldigen -» beschuldigen 338 ansetzen -* anberaumen 339 Anspruch m -* auch Patentanspruch E claim, right F droit m, titre m; prétention / S pretensión f derecho m R притязание n, претензия f формула /, пункт формулы 340 (Anspruch); ~ auf Erteilung des Patents E right to grant a patent F droit à la délivrance du brevet 5 derecho a la concesión de una patente R притязание на выдачу патента 5
