Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

23

(Annahme) A 312

F demande déposée ultérieurement

S solicitud depositada posteriormente/ulteriormente R более поздняя/позднее поданная заявка

296 (Anmeldung); ursprüngliche ~ -»

Stammanmeldung

297 (Anmeldung); vorangegangene —-» frühere ~

298 (Anmeldung); voriiuflge ~ -*

(Patent);...

299 (Anmeldung); wiederaufgenommene ~

E renewal application F demande reprise S solicitud renovada R возобновленная заявка

300 (Anmeldung); Tag der ~ -» Anmeldezeitpunkt

301 (Anmeldung); zur Zeit der ~

E at the time of application F du temps de la demande, à la date de la demande 5 a la fecha de la solicitud R в день/дату подачи заявки

302 (Anmeldung); eine ~ teilen E divide an application

F diviser une demande 5 dividir una solicitud R разделить заявку

303 (Anmeldung); bevor die ~ eingereicht wurde

£ before the filing of the application

F avant que la demande ne fût déposée

S antes de la presentación de la solicitud

R до подачи заявки

304 (Anmeldung); -» auch Nachanmeldung

305 Anmeldungsgegenstand m

E subject matter of the application

F objet m de la demande de brevet

S objeto m de la solicitud R предмет m изобретения, изложенного в заявке

306 Anmeldungsunterlagen pi -*

Anmeldeunterlagen

307 Anmeldungszeitpunkt m -»

Anmeldezeitpunkt

308 Anmerkung/

E annotation; note, footnote F annotation f; remarque/, note

/

S nota /

R примечание n, сноска /

309 Annahme /

E acceptance

F acceptation /, réception /

S aceptación, f, recepción /

R принятие n, приём m, получение n

310 (Annahme) (Voraussetzung)

E assumption, supposition F supposition /

S suposición /

R предположение n

311 (Annahme); ~ einer Beschreibung

GB

E acceptance of a specification F acceptation d’une description S aceptación de una descripción R принятие описания

312 (Annahme); ~ von Briefen und

Schriftstücken

E receipt of letters and papers F réception de lettres et pièces S recepción de las cartas y de los documentos

R приём писем и документов