Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 281 Anmeldezeitpunkt

22

F formulaire m/modèle m de la demande

S formulario m de la solicitud R бланк m заявки

281 Anmeldezeitpunkt m auch Anmeldungszeitpunkt m

E date of application F date /de la demande 5 fecha / del depósito de la solicitud, fecha de la solicitud

R дата /подачи заявки

282 Anmeldung/

E application F demande /

S solicitud/

R заявка /

283 (Anmeldung); abgezweigte/ausgeschiedene ~ -* Teilanmeldung

284 (Anmeldung); ältere ~

E previous application F demande antérieure S solicitud anterior R раньше поданная/более ранняя/предшествующая заявка

285 (Anmeldung); anhängige/schwebende ~

Е pending application F demande pendante S solicitud pendiente R нерассмотренная заявка, рассматриваемая заявка

286 (Anmeldung); gleichzeitig anhängige/schwebende ~

E copending application F demande simultanément pendante

S solicitud simultáneamente pendiente

R одновременно рассматриваемая заявка

287 (Anmeldung); ausländische ~

Е foreign application F demande étrangère S solicitud extranjera R заявка, поданная за границей; иностранная заявка

288 (Anmeldung); eingehende ~en -*

(Klassifizierung);...

289 (Anmeldung); frühere ~ BRD,

DDR -* auch (Anspruch);... E earlier application F demande antérieure 5 solicitud anterior R предшествующая заявка

290 (Anmeldung); jüngere ~

E subsequent application F demande ultérieure

5 solicitud posterior R последующая/более поздняя заявка

291 (Anmeldung); kollidierende ~

Е interfering application F demande interférante S solicitud interferente R коллидируюшая заявка

292 (Anmeldung); nationale ~ ->

(Hinterlegung);...

293 (Anmeldung); regionale ~ PCT.

EU

E regional application F demande régionale S solicitud regional R региональная заявка

294 (Anmeldung); spätere ~ BRD E later application

F demande postérieure S solicitud posterior R последующая/более поздняя заявка

295 (Anmeldung); später hinterlegte

E subsequently filed application