Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 195 (anerkennen)

16

R признать действительность передачи

195 (anerkennen); diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen

E this person shall be deemed an interested party

F cette personne sera reconnue comme partie intéressée 5 esta persona será reconocida como parte interesada R это лицо признаётся заинтересованной стороной

1% Anerkennung J auch Anerkenntnis /

Е recognition; acknowledgment F reconnaissance /

5 reconocimiento m R признание п

197 (Anerkennung); ~ eines Rechts

Е recognition of a right F reconnaissance d’un droit S reconocimiento de un derecho R признание права

198 Anfall m; ~ eines Rechts

E devolution/accrual of a right F dévolution /d’un droit 5 devolución /de un derecho R переход w/получение n права

199 Anfangstag m

E date of commencement F date/initiale 5 fecha /inicial R день m начала

200 (Anfangstag); ~ des Hauptpatents

E date of commencement of the main patent

F date initiale du brevet principal

S fecha inicial de la patente principal

R день начала действия основного патента

201 anfechtbar

Е subject to appeal, voidable F susceptible d'un recours S apelable, susceptible de un recurso

R обжалуемый, оспоримый

202 (anfechtbar); der Beschluß ist

selbständig nicht ~

E the decision shall not be subject to interlocutory appeal F la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct/ séparé

5 la decision no es susceptible de un recurso distinto/separado R решение не подлежит отдельному обжалованию

203 anfechten

Е appeal, contest, dispute F attaquer S apelar, impugnar R обжаловать

204 (anfechten); einen Beschluß ~

£ appeal against a decision G В;

appeal from a decision US F attaquer une décision S apelar de una decisión R обжаловать решение

205 anfordern -» auch beantragen E call (for); request

F réclamer S reclamar R затребовать

206 (anfordern); Belege, die von Behörden angefordert werden

£ documentary evidence being called for by administrations F les pièces justificatives étant réclamées par des administrations