Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 96 Abweichende

i

% Abweichende n; soweit nicht ~s bestimmt ist

E except where/if not otherwise provided/stated

F sous réserve de ce qui est prévu autrement

5 excepto disposición contraria

R при отсутствии противоположного положения; поскольку отличного не установлено

97 Abweichung / ( von der Regel)

E departure

F dérogation/

5 derogación /

R уклонение n, отклонение n

98 (Abweichung); ~en in der Kennzeichnung von Waren; -» auch Kennzeichnung

E variations in the signs distinguishing goods

F modifications fjpl apportées aux signes distinctifs des marchandises

S modificaciones Цр1 entre los signos distintivos de las mercancías

R отличия n/pl различительных признаков товаров

99 (Abweichung); die ~en berühren die Identität der Marken nicht

E the differences do not affect the identity of the marks

F les différences ne touchent pas l'identité des marques

S las diferencias no afectan a la identidad de las marcas

R отличия не затрагивают тождественность/идентичность знаков

100 (Abweichung); unter ~ von den

Bestimmungen des § 34 -* auch (Artikel)...

E notwithstanding the provisions of Article 34 F par dérogation aux dispositions de l'Article 34 S a diferencia de las disposiciones del Articulo 34 R в отличие от положений статьи 34

101 abweisen -» zurückweisen

102 Abwesenheit f

E absence F absence/

5 ausencia /; rebeldía /

R отсутствие n

103 Abzug pi

E deduction/

F deduction/

5 deducción/

R вычет m

104 (Abzug); ~ von Kosten und Aufwendungen

£ deduction of expenses and charges

F déduction des frais et charges S deducción de los gastos y cargas

R вычет расходов и затрат

105 Adressat m Е addressee

F destinataire m S destinatario m R адресат m

106 Adresse /

E address F adresse/

5 señas f/pl, dirección /

R адрес m

107 Adressenänderung/

E change of address