Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

9

Aktiengesetz A 121

F changement m d’adresse S cambio m de señas R перемена /адреса

108 adressieren E address F adresser S dirigir

R адресовать

109 Agent m E agent

F agent m S agente m R агент m

110 Aggregation / -*■ Anhäufung

111 ahnden

E punish F punir

S castigar, reprimir R наказывать/наказать

112 ähnlich

E similar F similaire S similar R сходный

113 Ähnlichkeit/

E similarity

F similitude /

S semejanza /, similitud /

R сходство n

114 Akte /

E file

F dossier m S acta /■ expediente m R документы mtpl, дело n

115 (Akte); die ~n einsehen E inspect the files

F consulter les dossiers S consultar/examinar los documentos

R просматривать документы

116 Akteneinsicht / -» auch (Gewährung); ..(Möglichkeit);...

E inspection of (the) files F vue / des dossiers/pièces, prendre connaissance des dossiers

5 inspección //conocimiento m/vista / de los autos R просмотр m документов

117 Akteninhalt m

E content of files F contenu m des dossiers S contenido m de las actas R содержание n дела/документов

118 Aktenzeichen n -* auch Geschäftszeichen

E number; file/reference/serial number

F numéro m (du dépôt)

S número m (del depósito)

R номер m; регистрационный номер

119 Aktie/

E share

F action /

S acción /

R акция/

120 Aktiengesellschaft / (AG)

E company limited, jointstock company

F société / anonyme, SA 5 sociedad / anónima, SA R акционерное общество n

121 Aktiengesetz n

E stock corporation law; Companies Act GB; General Corporation Law US F loi / sur les sociétés (anonymes)

S ley / de las sociedades anónimas

R закон m об акционерных обществах

4