Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

7

abweichen A 95

83 (Absendung); ~ der amtlichen

Nachricht hinausschieben

£ postpone the dispatching of an official notification F ajourner l’envoi d'un avis officiel

S aplazar el envío de un aviso oficial

R отсрочивать отправление официального уведомления

84 Absicht/

Е intention F intention /

S intención /

R намерение n

85 (Absicht); betrügerische ~

£ deceptive intention

F intention frauduleuse 5 intención fraudulenta R намерение ввести в заблуждение

86 absichtlich

Е adj intentional; adv intentionally

F adj intentionnel; adv avec intention

S adj intencionado; adv con intención, aposta; adrede R adj преднамеренный, adv преднамеренно

87 Abstimmung/

£ voting

F vote m

S voto m, votación /

R голосование n

88 Abteilung/

£ division, department, section F division /, section /

S division /, sección /

R отделm, отделениеn,секция

/

89 Abteilungsleiter m

E head of department division.

department chief/head F chef m de section/division S jefe m de departamento sección

R начальник m/руководитель m отдела

90 abtreten

£ assign F céder

S ceder, conceder R передавать/передать

91 Abtretende m¡f

E assigner, assignor F cédant m

S cesionista m//, cedente m R передающий m права, уступающий m требование

92 Abtretung/

£ assignment F cession /

S cesión /

R передача / переуступка / цессия /

93 Abtretungsempfanger m

£ assignee F cessionnaire m S cesionario m

R правопреемник m. цессионарий m

94 Abwehrzeichen n Wr

E defensive trademark F marque/défensive S marca / de defensa R защитный знак m

95 abweichen

£ differ, depart F différer, déroger S diferir

R отличаться, различаться