Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 39 (Abkommen) 4 39 (Abkommen); internationales ~ -* auch (Übereinkunft);... £ international arrangement £ arrangement international S arreglo internacional R международное соглашение 40 Abkömmling m E descendant F descendant m, descendante/ 5 descendiente m¡f R потомок m 41 abkürzen £ abridge £ abréger S abreviar R сокращать/сократить 42 Ablauf m E expiration £ expiration /, échéance/ S expiración / vencimiento m R истечение n 43 (Ablauf); ~ einer Frist £ expiration of a term/period £ expiration d’un délai S expiración de un plazo R истечение срока 44 (Ablauf); regelmäßiger ~ eines Patents £ normal expiration of a patent F déchéance normale d’un brevet S expiración regular de una patente R нормальное истечение срока действия патента 45 (Ablauf); Zeitpunkt des ~s £ date of expiration F date de l’expiration S fecha de la expiración R срок истечения 46 ablaufen £ expire F expirer S expirar R истекать/истечь 47 ablegen (Briefe) E file £ classer S archivar R отдавать/отдать на хранение 48 (ablegen) -♦ (Eid);..(Zeugnis); ... 49 ablehnen £ reject, challenge, refuse F rejeter, récuser, refuser S rechazar, recusar, excusarse R отклонять/отклонить, отказывать/отказать 50 (ablehnen); eine Patentanmeldung einen Patentanspruch ~ US E refuse a patent application G В; reject a patent claim US F rejeter une demande de brevet S reh usar/' rechazar una solicitud de patente R отклонять заявку на выдачу патента 51 Ablehnung f; ~ von Amtspersonen £ challenge of/objection to EU officials F récusation/des fonctionnaires S recusación/de funcionarios R отвод m должностных лиц 52 (Ablehnung); ~ von Zeugen £ impeachment of witnesses £ récusation des témoins 5 recusación de testigos R отвод свидетелей 53 Ablehnungsgesuch n E challenge plea £ requête /en récusation S escrito w/petición /de recusación R заявление n об отводе
