Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

5

Absatzrückgang A 66

54 Ablichtung /; ~ einer Druckschrift

E photocopy of a publication F photocopie /d'un imprimé S fotocopia / de un impreso R светокопия / печатного материала

55 Abmachung/ -» auch Abkommen E arrangement

F arrangement m S arreglo m R соглашение n

56 (Abmachung); besondere ~

E special arrangement

F arrangement particulier S arreglo particular R особое соглашение

57 (Abmachung); einzeln besondere

~en treffen

E make separately special arrangements

F prendre séparément des arrangements particuliers 5 concertar separadamente arreglos particulares R заключать специальные соглашения

58 (Abmachung); untereinander besondere -en treffen

E make between themselves special arrangements F prendre entre eux des arrangements particuliers S concertar entre sí arreglos particulares

R заключать между собой особые соглашения

59 abnehmen; jmdm eine Verpflichtung ~

E release s.o. from an obligation

F prendre une obligation à qn

S encargarse de la obligación de alguien

R освободить кого-л. от обязательства

60 Abnehmer m (von Waren)

E buyer, purchaser; consumer F acheteur m, consommateur m S consumidor m R потребитель m, покупатель m

61 Abrechnung/

E account F compte m S cuenta /

R расчёт m

62 Abrede /; in ~ stellen

E contest, deny F dénier S negar R отрицать

63 (Abrede); man stellt es entschieden in ~

E it is denied categorically F on le conteste/il est contesté catégoriquement S se niega categóricamente R категорически отрицается

64 Absatz m ( im Text)

E paragraph

F alinéa m S párrafo m R абзац m

65 (Absatz) (von Waren)

E sale, market

F débit m; placement m; vente

/

S venta f; realización /

R продажа /; сбыт m

66 Absatzrückgang m

E regress/retrogression in sales F recul w/régression/de placement, recul m des ventes