Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Inhalt
L’accueil qui a été réservé à la première édition était, en général, favorable et il m’a confirmé dans mon opinion que la voie que j’avais choisie était juste. La confrontation multilingue des termes et passages puisés dans des textes authentiques pour mettre en évidence la signification commune spécifique des expressions qui diffèrent souvent dans leur sens lexical a porté ses fruits. La méthode a été non seulement approuvée dans bien des déclarations sur ce sujet, mais elle a été suivie dans d’autres publications ultérieures (voir par exemple le glossaire multilingue publié par l’OMPI en 1979). Les tableaux comparatifs des autorités compétentes de divers pays — inaccoutumés qu’ils fussent dans un dictionnaire — avaient trouvé également un accueil favorable et étaient appliqués plus tard aussi par d’autres dans un noùveau dictionnaire des brevets. Dans la préparation d’une nouvelle édition ne s’imposait donc ni la modification de la structure ou de la méthode, ni celle qui aurait porté sur le lexique admis. Toutefois, il s’est avéré nécessaire d’ajouter au vocabulaire quelques termes figurant dans des conventions internationales récemment conclues et, en tenant compte des changements qui s’étaient opérés tout dernièrement dans la terminologie des législations nationales, de substituer ces nouveaux termes à ceux tombés en désuétude. J’ai pris à tâche d’éliminer, autant que possible, les défauts et erreurs de la première édition et je prie tous ceux qui ne m’ont pas refusé leur bienveillant concours pour me signaler les incorrections et défauts relevés de trouver ici l’expression de ma gratitude pour leur obligeante coopération. Je dois constater néanmoins, avec regret, qu’il ne m’était pas possible d’accéder à tous les souhaits formulés pour compléter le vocabulaire admis, une telle augmentation, par ailleurs considérable, du volume aurait compromis la maniabilité du dictionnaire. Budapest, Janvier 1985 György L. Szendy Avant-propos à la seconde édition 2•
