Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

F IIS (Formular)

ISO

S formulario m (especial)

R формуляр m, бланк m US (Formular); ~e ausfüllen

E fill in forms F remplir des formulaires S llenar formularios R заполнить формуляры

116 Formulierungsvorschlag m

E suggestions concerning the draft, suggestions for drafting F propositions flpl relatives à la rédaction

5 proposiciones flpl relativas a la redacción

R предложение n по формулировке/составлению

117 Forschung /

E research

F recherche / recherches pl, investigation /

S investigación /

R исследование n

118 Forschungsabteilung/

E research department

F division/de recherche S sección /de investigación R исследовательский отдел m

119 Fortbildung/, ~ des Rechts

E further development of the law F évolution //perfectionnement m du droit

5 evolución /del derecho R усовершенствование n законодательства

120 Fortpflanzer m -* Züchter

121 Fortschritt m

E progress F progrès m S progreso m R прогресс m

122 (Fortschritt); ~ des Verfahrens

E progress in the proceedings

F progrès dans la procédure S progreso en el procedimiento R продвижение n в процедуре

123 (Fortschritt); sprunghafter ~ Pr E progress by leaps

F progrès par bonds S progreso brusco R скачкообразный прогресс

124 (Fortschritt); technischer ~

E advance in the art, technical progress

F progrès technique S progreso técnico R технический прогресс

125 Fortschrittlichkeit /’

E progressiveness F caractère m progressif, progressivité /

S carácter m progresivo R прогрессивность /

126 fortsetzen

E continue, pursue F continuer 5 continuar

R продолжать/продолжить

127 Fragenkreise, ~ der Erfindungshöhe

E problem of the level of invention

F problème m du niveau d’invention

5 problema m de la altura inventiva

R проблема / уровня изобретения

128 Fragestellung/

E formulation of the question F position/formulation / de la question

5 planteamiento m de la cuestión

R постановка / вопроса