Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

151

(First) F 143

129 frankieren

E prepay, stamp F affranchir S franquear R франкировать

130 frei

E free F libre S libre R свободный

131 (frei); ~ gewordene Erfindung -»

(Diensterfindung);...

132 Freigabe /

E release F libération /

S liberación /

R освобождение n

133 (Freigabe); ~ einer Diensterfindung

E release of an employee’s invention

F abandon m/abandonnement m d’une invention d’employé S abandono m de una invención del empleado/de servicio R отказ т (предпринимателя) от права на изобретение

134 Freisprechung/

Е acquittal, absolution F acquittement m; absolution / S absolución /

R оправдательное решение n

( суда )

135 Freistellung/; ~ von Artikel 1

E derogation from Article 1 F dérogation / à l’article 1 S derogación / al artículo 1 R освобождение n от выполнения статьи 1

136 Freizeichen n Wr E generic name

F nom m/signe m générique

S denominación /genérica R свободный знак m

137 Fremdsprache /

E foreign language F langue / étrangère S lengua / extranjera R иностранный язык m

138 fremdsprachlich

E in a foreign language F appartenant à une langue étrangère

S de lengua extranjera, de otro idioma

R иноязычный, на иностранном языке

139 Friedensrichter т

E justice of peace GB; marshal

US

F juge m/officier m de paix S juez m de paz R мировой судья m

140 Frist/

E period, time limit F délai m S plazo m R срок m

141 (Frist); angemessene ~

E reasonable period/term F délai équitable S plazo equitativo R справедливый срок

142 (Frist); eine ~ bestimmen E provide for a period

F prévoir un délai S prever un plazo R предусмотреть срок

143 (Frist); innerhalb der vorgesehenen ~

E within a time/period provided for

F dans le délai visé/fixé/prévu