Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
135 Erstausfertigung E 407 E date of issue of the patent F date de la délivrance du brevet S data de la publicación de la patente R дата выдачи патента 3% Erscheinungsform f; ~ von Naturstoffen E modification of a substance F modification/d’une substance S modificación / de una substancia R видоизменение n естественного продукта 397 Erscheinungsjahr n E year of publication F année / de publication S año m de edición R год m издания 398 Erscheinungsland n E country of edition/publication F pays m d’édition/de publication S pais m de edición R страна / издания 399 Erschienene mjf E person present F celui qui a comparu/assisté, assistant m, assistante / S compareciente m¡f R присутствующий m, присутствующая / 400 Erschleichung f; ~ eines Schutzrechts E surreptitious obtainment of a protective right F obreption / d’un droit protectif S captación /de un derecho de protección R приобретение n прав охраны путём обмана 401 ersetzen; englische Maße durch metrische ~ E reduce English measures to metric ones F remplacer des mesures anglaises par celles métriques S reemplazar las medidas inglesas por las métricas R заменять английские единицы измерения метрическими 402 (ersetzen); den Schaden ~ E compensate (for damage) F réparer le dommage, dédommager S reparar/indemnizar (las pérdidas) R возмещать вред/убыток 403 Erstanmeldung f auch erste Anmeldung E first application; first filing EU F première demande f; premier dépôt m EU S primera solicitud f; primero depósito m R первая заявка f; первая подача / 404 erstatten -» (Bericht);..., (Gebühr); ..(Gutachten);... 405 Erstattung/ nach ~ des Berichts E after the delivery of the report F après avoir fait son rapport S después del informe, después de la relación R после доклада / сообщения 406 Erstattungsgesuch n Е request for a refund F requête/en remboursement S req uerimiento m/demanda/de reembolso R ходатайство n о возмещении 407 Erstausfertigung/ E original, first copy
