Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 408 Erstauszeichnung 136 F pièce /originale 5 pieza /original R оригинальный экземпляр m 408 Erstauszeichnung/ BRD E initial classification F classification /initiale S clasificación /inicial R первоначальная классификация / 409 Erstdurchsicht f; ~ der Anmeldung BRD E first inspection of the application F première inspection / de la demande 5 primera inspección / de la solicitud R первый просмотр n заявки 410 erste -* (Erfinder);..., ausdenken 411 erstrecken; die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag E the period shall be extended until the first following working day F le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit S el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga R срок продлевается до первого последующего рабочего/присутственного дня 412 (erstrecken); die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis E the effect of the patent shall extend to the product F l’effet du brevet s’étend aux produits S el efecto de la patente se extiende sobre los productos R действие патента распространяется на изделие 413 ersuchen Е request, require F demander, requérir S solicitar, requerir, pedir R просить, ходатайствовать, запрашивать/запросить 414 Ersuchen п; ~ der Gerichte E request of the courts F requête/ des tribunaux S exhorto m de los tribunales R обращение n суда 415 ersuchend; die ~e Stelle E requiring authority F autorité / requérante S autoridad /que lo hubiere exhortado R запрашивающее учреждение n 416 erteilen Pr -» auch (Auskunft);... E grant; give F délivrer; conférer, donner 5 conceder; expedir R выдавать/выдать 417 Erteilung / Pr E grant F délivrance / S concesión/ R выдача / 418 (Erteilung); ~ eines Patents Patenterteilung 419 (Erteilung); erneute ~ eines Patents US -* reissue 420 (Erteilung); alsbaldige ~ der Erlaubnis -» (Erlaubnis);... 421 Erteilungsakten f/pl DDR E documents of grant F dossier m de délivrance S expediente m de concesión R документы m/pl о выдаче патента
